العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:5061 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ ثنا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ؓ فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عُمَرَ ؓ فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عُثْمَانَ فَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَأَخَذَ عُثْمَانُ بِيَدِي فَانْطَلَقَ أَوْ ذَهَبَ بِي حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ مَا هَذِهِ الْبَلْوَى الَّتِي تُصِيبُنِي؟ فَوَاللهِ مَا تَغَنَّيْتُ وَلَا تَمَنَّيْتُ وَلَا مَسَسْتُ فَرْجِي بِيَمِينِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ أَوْ مُنْذُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَلَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ فَقَالَ لَهُ «إِنَّ اللهَ مُقَمِّصُكَ قَمِيصًا فَإِنْ أَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ»
الترجمة الإنجليزية
Zayd ibn Arqam said: The Prophet (peace be upon him) sent me to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and I gave him glad tidings of Paradise. Then he sent me to 'Umar (may Allah be pleased with him) and I gave him glad tidings of Paradise. Then he sent me to 'Uthman and I gave him glad tidings of Paradise, along with a trial that would befall him. 'Uthman took my hand and went with me to the Prophet (peace be upon him) and said: "O Messenger of Allah, what is this trial that will befall me? By Allah, I have never sung, nor wished (for evil), nor touched my private part with my right hand since I accepted Islam — or since I pledged allegiance to the Messenger of Allah — nor have I committed fornication in either the pre-Islamic period or in Islam." He said: "Indeed, Allah will clothe you with a garment (the caliphate). If the hypocrites want you to remove it, do not remove it."