العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:484 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ ثنا أَبُو الْعَوَّامِ عِمْرَانُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ «أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ» قَالَ فَجَاءَ قَوْمٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ قَتَلَنَا بَنُو يَرْبُوعٍ؟ فَقَالَ «لَا تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى» قَالَ ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ نَسِيَ أَنْ يَرْمِيَ الْجِمَارَ قَالَ «ارْمِ وَلَا حَرَجَ» ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ نَسِيتُ الطَّوَافَ فَقَالَ «طُفْ وَلَا حَرَجَ» ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ قَالَ «اذْبَحْ وَلَا حَرَجَ» قَالَ فَمَا سَأَلُوهُ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا قَالَ «لَا حَرَجَ وَلَا حَرَجَ» ثُمَّ قَالَ أَذْهَبَ اللهُ ﷻ الْحَرَجَ إِلَّا رَجُلٌ اقْتَرَضَ مُسْلِمًا فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ وَقَالَ «مَا أَنْزَلَ اللهُ ﷻ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ لَهُ دَوَاءً إِلَّا الْهَرَمَ»
الترجمة الإنجليزية
Usamah ibn Sharik said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say during the Farewell Pilgrimage: "[Take care of] your mother, your father, your sister, your brother, then the next closest." Then people came and said: "O Messenger of Allah, we suffer from mange." He said: "Seek treatment, for Allah has not placed a disease without placing a cure for it, except for one disease: old age."