العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4241 حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَرَادَ النَّبِيُّ ﷺ رَدَّهُ فَاسْتَصْغَرَهُ فَقَالَ لَهُ عَمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ﷺ إِنَّهُ رَامٍ فَأَخْرَجَهُ فَأَصَابَهُ سَهْمٌ فِي صَدْرِهِ أَوْ نَحْرِهِ فَأَتَى عَمُّهُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ أَخِي أُصِيبَ بِسَهْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنْ تَدَعْهُ فِيهِ فَيَمُوتَ مَاتَ شَهِيدًا» قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ حُسَيْنٍ وَحَدَّثَتْنِي امْرَأَتُهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَرَاهُ يَغْتَسِلُ فَيَتَحَرَّكُ فِي صَدْرِهِ
الترجمة الإنجليزية
Rafi' ibn Khadij went out on the Day of Uhud, but the Prophet (peace be upon him) wanted to turn him back because he considered him too young. His uncle said: "O Messenger of Allah, he is an archer!" So the Prophet allowed him. He was struck by an arrow in his chest or throat. His uncle came to the Prophet (peace be upon him) and said: "My nephew has been struck by an arrow." The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "If you leave it in him and he dies, he will die a martyr." 'Abdullah ibn Husayn added: "His wife told me that she would see him bathing and the (arrowhead) would move in his chest."