العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3610 حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يُقَالُ لَهُ حُمَمَةُ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ خَرَجَ غَازِيًا إِلَى أَصْبَهَانَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ ؓ وَفُتِحَتْ أَصْبَهَانُ فَقَالَ حُمَمَةُ «اللهُمَّ إِنَّ حُمَمَةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ يُحِبُّ لِقَاكَ فَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَاعْزِمْ لَهُ عَلَيْهِ بِصَدَقَةٍ وَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَاعْزِمْ لَهُ عَلَيْهِ وَإِنْ كَرِهَ» فَأَخَذَهُ الْبَطْنُ فَمَاتَ بأَصْبَهَانَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا وَاللهِ مَا سَمِعْنَا فِيمَا سَمِعْنَا مِنْ نَبِيِّكُمْ ﷺ وَمَا بَلَغَ عِلْمُنَا إِلَّا وَأَنَّ حُمَمَةَ شَهِيدٌ
الترجمة الإنجليزية
Humayd ibn 'Abd al-Rahman al-Himyari narrated that a man called Hamamah, from the companions of Muhammad (peace be upon him), went out as a fighter to Isfahan during the caliphate of 'Umar (may Allah be pleased with him). Isfahan was conquered, and Hamamah said: 'O Allah, Hamamah claims that he loves to meet You. If he is truthful, then resolve him upon it sincerely, and if he is a liar, then resolve him upon it even if he dislikes it.' He was struck with stomach illness and died in Isfahan. Abu Musa said: 'O people, by Allah, we have not heard from your Prophet (peace be upon him), and our knowledge has not reached us, except that Hamamah is a martyr.'