العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3113 حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنُ مِقْلَاصٍ الْمِصْرِيُّ ثنا أَبِي ثنا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبِدِ اللهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّهُ أَعَانَ بِفَرَسَيْنِ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأُصِيبَا فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ أُصِيبَ فَرَسَايَ فَعُضْنِي فَأَعْطَاهُ ثُمَّ اسْتَزَادَهُ فَزَادَهُ ثُمَّ اسْتَزَادَهُ ثُمَّ قَالَ «يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ وَالسَّائِ��ُ فِيهَا كَالْآكِلِ لَا يَشْبَعُ»
الترجمة الإنجليزية
Hakim ibn Hizam contributed two horses on the day of Hunayn, and they were struck down. He came to the Prophet (peace be upon him) and said: "My two horses have been struck down, so compensate me." He gave him compensation. Then he asked for more, and he gave him more. Then he asked for more again. Then he said: "O Hakim, indeed this wealth is green and sweet. Whoever asks people, they give him, and the one who asks for it is like the one who eats and is never satisfied."