العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1617 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلُّوَيْهِ الْقَطَّانُ قَالَا ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ ثنا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ الْجُرَشِيُّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ثنا أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ؓ قَالَ كُنْتُ رَبْعَ الْإِسْلَامِ أَسْلَمَ قَبْلِي ثَلَاثَةُ نَفَرٍ وَأَنَا الرَّابِعُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ أشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَرَأَيْتُ الِاسْتِبْشَارَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ «مَنْ أَنْتَ؟» فَقُلْتُ أَنَا جُنْدُبٌ رَجُلٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَكَأَنَّهُ ﷺ ارْتَدَعَ وَوَدَّ أَنِّي كُنْتُ مِنْ قَبِيلَةٍ غَيْرِ الَّتِي أَنَا مِنْهُمْ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ مِنْ قَبِيلَةٍ يَسْرِقُونَ الْحَاجَّ بِمَحَاجِنَ لَهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Narrated Abu Dharr (may Allah be pleased with him): I was the fourth of Islam — three people accepted Islam before me and I was the fourth. I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and messenger." I saw joy on the face of the Messenger of Allah (peace be upon him). He said: "Who are you?" I said: "I am Jundub, a man from Banu Ghifar." It was as if he (peace be upon him) drew back and wished I had been from a tribe other than the one I was from — that being because I was from a tribe that used to steal from the pilgrims with their hooks.