العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12317 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلَانِيُّ ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ هَلَكْتُ قَالَ «وَمَا أَهْلَكَكَ؟» قَالَ حُوَّلْتُ رَحْلِيَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَائْتُوا حَرْ��َكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} يَقُولُ أَقْبِلْ وَأَدْبِرْ وَاتَّقِ الدَّمَ وَالْحُيَّضَ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas said: Umar came to the Messenger of Allah ♂ and said: "O Messenger of Allah, I am ruined." He said: "And what has ruined you?" He said: "I changed my position (during intimacy with my wife)." He did not reply to him until the verse was revealed: {Your wives are a tilth for you, so approach your tilth however you wish}. He said: From the front and from behind, but avoid menstruation and the anus.