العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1182 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الصَّائِغُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَخُوهُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عِنْدَ حِصْنٍ مِنْ حُصُونِ الْعَدُوِّ وَالْعَدُوُّ يُلْقُونَ كَلَالِيبَ فِي سَلَاسِلَ مُحْمَاةٍ فَتَعْلَقُ بِالْإِنْسَانِ فَيَرْفَعُونَهُ إِلَيْهِمْ فَعَلِقَ بَعْضُ تِلْكَ الْكَلَالِيبِ بِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَرَفَعُوهُ حَتَّى أَقَلُّوهُ مِن الْأَرْضَ فَأَتَى أَخُوهُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ فَقِيلَ أَدْرِكْ أَخَاكَ وَهُوَ يُقَاتِلُ في النَّاسِ فَأَقْبَلَ يَسْعَى حَتَّى نَزَا فِي الْجِدَارِ ثُمَّ قَبَضَ بِيَدِهِ عَلَى السِّلْسِلَةِ وَهِي تُدَارُ فَمَا بَرِحَ يَجُرُّهُمْ وَيَدَاهُ تُدَخِّنَانِ حَتَّى قَطَعَ الْحَبْلَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى يَدَيْهِ فَإِذَا عِظَامُهَا تَلُوحُ قَدْ ذَهَبَ مَا عَلَيْهَا مِنَ اللَّحْمِ وأَنْجَى الله ﷻ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ بِذَاكَ
الترجمة الإنجليزية
Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated: While Anas ibn Malik and his brother al-Bara' ibn Malik were at a fortress of the enemy, the enemy was throwing heated hooks on chains that would catch a person and lift him up to them. Some of those hooks caught Anas ibn Malik and they lifted him until they raised him from the ground. His brother al-Bara' ibn Malik came - someone said: "Save your brother!" while he was fighting among the people. He rushed and climbed up the wall, then grabbed the chain with his hand while it was being pulled. He kept pulling them down, his hands smoking from the heat, until he cut the rope. Then he looked at his hands and the bones were showing - all the flesh had been burned away. And Allah saved Anas ibn Malik through that.