العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1180 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ بَارَزَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ أَخُو أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مَرْزُبَانَ الزَّارَةَ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَخَذَ سَلَبَهُ فَبَلَغَ سَلَبُهُ ثَلَاثِينَ أَلْفًا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِأَبِي طَلْحَةَ «إِنَّا كُنَّا لَا نُخَمِّسُ السَّلَبَ وَإِنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ قَدْ بَلَغَ مَالًا كَثِيرًا فَمَا أُرَانَا إِلَّا خَامِسِيهِ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Sirin narrated: Al-Bara' ibn Malik, the brother of Anas ibn Malik, fought in single combat the Marzuban of al-Zarah and killed him, then took his spoils. His spoils amounted to thirty thousand. This reached 'Umar ibn al-Khattab, who said to Abu Talhah: "We never used to take a fifth of the spoils (of single combat), but the spoils of al-Bara' have reached a great amount, so I think we should take a fifth of it."