العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11686 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْمُؤَدِّبُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ الْكِنْدِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ عَطِيَّةَ بْنِ الْحَارِثِ الْوَادِعِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ يَوْمًا لِأَصْحَابِهِ «مَا تَعُدُّونَ الشُّهَدَاءَ فِيكُمْ؟» قَالُوا مَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ شَهِيدٌ قَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذَنْ لَقَلِيلٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللهِ شَهِيدٌ وَالْمَرْءُ يَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ فِي سَبِيلِ اللهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَاللديغُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَالشريقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَفْتَرِسُهُ السَّبُعُ شَهِيدٌ وَالْخَارُّ عَنْ دَابَّتِهِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ يَقْتُلُهَا وَلَدُهَا يَجُرُّهَا بِسَرَرِهِ إِلَى الْجَنَّةِ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that the Prophet (peace be upon him) said one day to his companions: 'What do you consider martyrdom among you?' They said: 'The one killed in the path of Allah, patient, seeking reward, advancing and not retreating, is a martyr.' He said: 'Then the martyrs of my ummah would be very few. The one killed in the path of Allah is a martyr. The one who dies on his bed in the path of Allah is a martyr. The one who dies of a stomach disease is a martyr. The one who dies of a sting is a martyr. The one who drowns is a martyr. The one who chokes is a martyr. The one devoured by a wild animal is a martyr. The one who falls from his mount is a martyr. The one killed by a falling structure is a martyr. The one who dies of pleurisy is a martyr. The woman in childbirth who is killed by her child — he drags her by his umbilical cord to Paradise.'