العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1134 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ أَنَا مَالِكٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي الْحَكَمِ أَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللهُ لَهُ رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللهِ مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ» قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ «أَسْقَطَ مَالِكٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ مِنَ الْإِسْنَادِ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ جَدَّ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فَخَالَفَ النَّاسَ فِيهِ»
الترجمة الإنجليزية
Bilal ibn al-Harith al-Muzani narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "A man may speak a word that pleases Allah, not expecting it to reach what it reaches, and Allah records for him His pleasure until the day he meets Him. And a man may speak a word that displeases Allah, not expecting it to reach what it reaches, and Allah records for him His displeasure until the day he meets Him." Abu al-Qasim said: "Malik and Muhammad ibn 'Ajlan omitted 'Alqamah ibn Waqqas from the chain, and Hammad ibn Salamah narrated it differently from the others."