العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:112 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ زَوْدِيٍّ قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ ؓ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ وَاللهِ لَئِنْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ إِلَّا مَنْ قَتَلَ عُثْمَانَ لَا أَدْخَلُهَا وَلَئِنْ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ قَتَلَ عُثْمَانَ لَا أَدْخَلُهَا قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ قِيلَ لَهُ تَكَلَّمْتَ بِكَلِمَةٍ فَرَّقْتَ عَلَيْكَ بِهَا أَصْحَابَكَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّ اللهَ ﷻ قَتَلَ عُثْمَانَ وَأَنَا مَعَهُ» قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَلِمَةٌ قُرَشِيَّةٌ لَهَا وَجْهَانِ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ كَأَنَّهُ يَعْنِي «أَنَّ اللهَ تَعَالَى قَتَلَهُ وَأَنَا مَعَهُ مَقْتُولٌ ؓ»
الترجمة الإنجليزية
Ali addressed the people and said: 'O people, the best of this Ummah after its Prophet are Abu Bakr and then Umar. And I have done new things for which there will be punishment. If Allah wills, He will punish me, and if He wills, He will forgive me.' Ali used to say this and would swear by it.
