العربية (الأصل)
163 - أنا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُوسَى السِّمْسَارُ، أنا أَبُو زَيْدٍ الْمَرْوَزِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفَرَبْرِيُّ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيُّ، نا مُسَدَّدُ، نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ: «الْإِيمَانُ هَا هُنَا»مُخْتَصَرٌ
الترجمة الإنجليزية
'Uqbah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him) pointed with his hand toward Yemen and said: "Faith is over there." This is a shortened narration.
الترجمة الأردية
سیدنا عقبہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنے ہاتھ سے یمن کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا:”ایمان اس طرف ہے۔“یہ روایت مختصر ہے۔[مسند الشهاب/حدیث: 163]