Al-Hasan ibn Hadrat 'Ali (may Allah be well pleased with him and his father) said:“My maternal aunt Hind asked the son of Abu Hala, who was a describer of the finery of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), to describe something of it that would be of interest to me, so he said:
Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was an honored dignitary, whose face shone with the radiance of the moon on the night of the full moon. He was taller than medium-sized, and shorter than the slender giant. His head was grand and impressive, with loosely curled hair. If his forelock became divided, he would part it. Otherwise his hair would not cross over his earlobes, and he would let it grow plentiful and long. He was bright of color, broad of forehead, endowed with arched eyebrows, perfect without being conjoined, with a vein between them that anger would cause to pulsate. The bridge of his nose was curved. He had a light that would rise over him, and someone who did not reflect on him would consider him haughty. He was thickly bearded, endowed with smooth cheeks, a wide mouth, cleft teeth, and a delicate strip of hair from the top of the chest to the navel. It was as if his neck were the neck of a statue shaped in pure silver. He was well proportioned in physique, firmly cohesive, with the stomach and the breast in even balance. He was wide-chested, broad-shouldered, endowed with stout limbs and very shiny bare skin. Between the top of the chest and the navel by a strip of hair like a line of writing, while his breasts and stomach were bare apart from that. He had hair on his arms and shoulders and the upper parts of his chest. His forearms were long. He had a sensitive touch of the hand. The palms of his hands and the soles of his feet were thickset. His extremities were well formed . The hollows of his soles were very deep-set. His feet were so smooth that water bounced off them. When he left a place, he would go away striding decisively. He would tread inclining forward and walk comfortably. His gait was brisk. When he walked, it was as if he were descending a declivity, and when he looked around, he looked around altogether. He lowered his eyesight, and he spent more time looking at the ground than he did looking at the sky. The majority of his looking was observation. He would urge his Companions to proceed ahead of him, and he would be the first to greet anyone he encountered with the salutation of peace.”
الترجمة الأردية
حضرت حسن بن علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے ماموں ہند بن ابی ہالہ سے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صفات بیان کرنے والے تھے، حلیہ مبارک پوچھا اور میں چاہتا تھا کہ وہ مجھے کچھ بیان کریں جس سے میں تعلق رکھوں۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بارعب اور عظمت والے تھے، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا چہرہ انور چودھویں رات کے چاند کی طرح چمکتا تھا۔ میانہ قد سے کچھ لمبے اور دبلے لمبے سے کچھ کم تھے۔ سر مبارک بڑا تھا، بال ہلکے لہر دار تھے۔ اگر مانگ خود نکل جاتی تو اسے نکال لیتے ورنہ بال کانوں کی لو سے آگے نہ جاتے جب بڑھاتے۔ رنگ مبارک روشن تھا، پیشانی کشادہ تھی، ابرو باریک اور کمانی دار تھے جو آپس میں ملے ہوئے نہ تھے، درمیان میں ایک رگ تھی جو غصے کے وقت ابھر آتی۔ ناک مبارک اونچی تھی جس پر نور تھا، جو غور نہ کرتا وہ اسے بلند سمجھتا۔ داڑھی مبارک گھنی تھی، رخسار ہموار تھے، دہن فراخ تھا، دانت کشادہ تھے، سینے سے ناف تک بالوں کی باریک لکیر تھی۔ گردن مبارک ایسی صاف تھی جیسے چاندی کے مجسمے کی گردن۔ اعتدال والا جسم تھا، بھرا ہوا مگر مضبوط، سینہ اور پیٹ برابر تھے، سینہ چوڑا تھا، کندھوں کے درمیان فاصلہ زیادہ تھا، جوڑوں کی ہڈیاں بڑی تھیں، جسم مبارک بے لباس حصہ بہت روشن تھا۔ سینے سے ناف تک بالوں کی لکیر تھی، سینہ اور پیٹ اس کے سوا بال سے خالی تھے، بازوؤں، کندھوں اور سینے کے اوپری حصے پر بال تھے۔ کلائیاں لمبی تھیں، ہتھیلی کشادہ تھی، ہاتھ اور پاؤں بھرے ہوئے تھے، انگلیاں سیدھی اور خوبصورت تھیں، پاؤں کے تلوے گہرے تھے، پاؤں اتنے ہموار تھے کہ پانی بہہ جاتا۔ جب چلتے تو قدم اٹھا کر رکھتے، آگے جھک کر آہستگی سے مگر تیز رفتاری سے چلتے، گویا ڈھلوان سے اتر رہے ہیں۔ جب مڑتے تو پورے جسم سے مڑتے۔ نظر جھکی رہتی، زمین پر زیادہ دیکھتے تھے آسمان کی نسبت۔ اکثر غور سے دیکھتے، اپنے صحابہ کو آگے چلاتے اور جس سے ملتے اسے پہلے سلام فرماتے۔
Al-Hasan ibn Hadrat 'Ali (may Allah be well pleased with him and his father) said:“My maternal aunt Hind asked the son of Abu Hala, who was a describer of the finery of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace), to describe something of it that would be of interest to me, so he said:
Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was an honored dignitary, whose face shone with the radiance of the moon on the night of the full moon. He was taller than medium-sized, and shorter than the slender giant. His head was grand and impressive, with loosely curled hair. If his forelock became divided, he would part it. Otherwise his hair would not cross over his earlobes, and he would let it grow plentiful and long. He was bright of color, broad of forehead, endowed with arched eyebrows, perfect without being conjoined, with a vein between them that anger would cause to pulsate. The bridge of his nose was curved. He had a light that would rise over him, and someone who did not reflect on him would consider him haughty. He was thickly bearded, endowed with smooth cheeks, a wide mouth, cleft teeth, and a delicate strip of hair from the top of the chest to the navel. It was as if his neck were the neck of a statue shaped in pure silver. He was well proportioned in physique, firmly cohesive, with the stomach and the breast in even balance. He was wide-chested, broad-shouldered, endowed with stout limbs and very shiny bare skin. Between the top of the chest and the navel by a strip of hair like a line of writing, while his breasts and stomach were bare apart from that. He had hair on his arms and shoulders and the upper parts of his chest. His forearms were long. He had a sensitive touch of the hand. The palms of his hands and the soles of his feet were thickset. His extremities were well formed . The hollows of his soles were very deep-set. His feet were so smooth that water bounced off them. When he left a place, he would go away striding decisively. He would tread inclining forward and walk comfortably. His gait was brisk. When he walked, it was as if he were descending a declivity, and when he looked around, he looked around altogether. He lowered his eyesight, and he spent more time looking at the ground than he did looking at the sky. The majority of his looking was observation. He would urge his Companions to proceed ahead of him, and he would be the first to greet anyone he encountered with the salutation of peace.”
حضرت حسن بن علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے ماموں ہند بن ابی ہالہ سے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صفات بیان کرنے والے تھے، حلیہ مبارک پوچھا اور میں چاہتا تھا کہ وہ مجھے کچھ بیان کریں جس سے میں تعلق رکھوں۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بارعب اور عظمت والے تھے، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا چہرہ انور چودھویں رات کے چاند کی طرح چمکتا تھا۔ میانہ قد سے کچھ لمبے اور دبلے لمبے سے کچھ کم تھے۔ سر مبارک بڑا تھا، بال ہلکے لہر دار تھے۔ اگر مانگ خود نکل جاتی تو اسے نکال لیتے ورنہ بال کانوں کی لو سے آگے نہ جاتے جب بڑھاتے۔ رنگ مبارک روشن تھا، پیشانی کشادہ تھی، ابرو باریک اور کمانی دار تھے جو آپس میں ملے ہوئے نہ تھے، درمیان میں ایک رگ تھی جو غصے کے وقت ابھر آتی۔ ناک مبارک اونچی تھی جس پر نور تھا، جو غور نہ کرتا وہ اسے بلند سمجھتا۔ داڑھی مبارک گھنی تھی، رخسار ہموار تھے، دہن فراخ تھا، دانت کشادہ تھے، سینے سے ناف تک بالوں کی باریک لکیر تھی۔ گردن مبارک ایسی صاف تھی جیسے چاندی کے مجسمے کی گردن۔ اعتدال والا جسم تھا، بھرا ہوا مگر مضبوط، سینہ اور پیٹ برابر تھے، سینہ چوڑا تھا، کندھوں کے درمیان فاصلہ زیادہ تھا، جوڑوں کی ہڈیاں بڑی تھیں، جسم مبارک بے لباس حصہ بہت روشن تھا۔ سینے سے ناف تک بالوں کی لکیر تھی، سینہ اور پیٹ اس کے سوا بال سے خالی تھے، بازوؤں، کندھوں اور سینے کے اوپری حصے پر بال تھے۔ کلائیاں لمبی تھیں، ہتھیلی کشادہ تھی، ہاتھ اور پاؤں بھرے ہوئے تھے، انگلیاں سیدھی اور خوبصورت تھیں، پاؤں کے تلوے گہرے تھے، پاؤں اتنے ہموار تھے کہ پانی بہہ جاتا۔ جب چلتے تو قدم اٹھا کر رکھتے، آگے جھک کر آہستگی سے مگر تیز رفتاری سے چلتے، گویا ڈھلوان سے اتر رہے ہیں۔ جب مڑتے تو پورے جسم سے مڑتے۔ نظر جھکی رہتی، زمین پر زیادہ دیکھتے تھے آسمان کی نسبت۔ اکثر غور سے دیکھتے، اپنے صحابہ کو آگے چلاتے اور جس سے ملتے اسے پہلے سلام فرماتے۔
