العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاةِ، قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ، قَالَ: ثُمَّ قَرَأَ الْبَقَرَةَ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعَهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: لِرَبِّيَ الْحَمْدُ، لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ، فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى، سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَكَانَ مَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنَ السُّجُودِ، وَكَانَ يَقُولُ: رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي حَتَّى قَرَأَ الْبَقَرَةَ، وَآلَ عِمْرَانَ، وَالنِّسَاءَ، وَالْمَائِدَةَ، أَوِ الأَنْعَامَ، شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِي الْمَائِدَةِ، وَالأَنْعَامِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhaifa ibn al-Yaman (may Allah be well pleased with him) performed the ritual prayer with the Noble Prophet (Allah bless him and give him peace) during the night, and he said:“When he entered into the ritual prayer, he said: ‘Allah is Supremely Great .” According to Abu 'Isa (upon him be peace): “Shu'ba is the one who entertained doubts about al-Ma'ida and al- Anam."
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ رات کی نماز پڑھی۔ فرماتے ہیں: جب آپ نے نماز شروع کی تو فرمایا: اللہ اکبر، ذو الملکوت والجبروت والکبریاء والعظمۃ (اللہ سب سے بڑا ہے، بادشاہی و جبروت اور بڑائی و عظمت والا)۔ پھر سورۃ البقرہ پڑھی، پھر رکوع کیا جو تقریباً قیام کے برابر تھا اور رکوع میں سبحان ربی العظیم سبحان ربی العظیم کہتے رہے۔ پھر سر اٹھایا تو کھڑے رہنا بھی تقریباً رکوع کے برابر تھا اور لربی الحمد لربی الحمد کہتے رہے۔ پھر سجدہ کیا جو تقریباً قیام کے برابر تھا اور سجدے میں سبحان ربی الاعلیٰ سبحان ربی الاعلیٰ کہتے رہے۔ پھر سر اٹھایا تو دونوں سجدوں کے درمیان بیٹھنا بھی تقریباً سجدے کے برابر تھا اور ربّ اغفر لی ربّ اغفر لی کہتے رہے۔ یہاں تک کہ آپ نے سورۃ البقرہ، آل عمران، النساء اور المائدہ یا الانعام پڑھی۔ شعبہ کو المائدہ اور الانعام میں شک ہے۔