العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم رَبْعَةً، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلا بِالْقَصِيرِ، حَسَنَ الْجِسْمِ، وَكَانَ شَعَرُهُ لَيْسَ بِجَعْدٍ، وَلا سَبْطٍ أَسْمَرَ اللَّوْنِ، إِذَا مَشَى يَتَكَفَّأُ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik said:‘Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was of medium height, neither tall nor short. He was of handsome physique, and his hair was neither crisply curled nor smooth, brown of color. When he walked, he used to stride confidently ”
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میانہ قد تھے، نہ بہت لمبے اور نہ پستہ قد۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خوبصورت جسم والے تھے اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے بال نہ بالکل گھنگریالے تھے نہ بالکل سیدھے، گندمی رنگ تھے۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چلتے تو آگے جھک کر چلتے تھے۔