العربية (الأصل)
نا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ , قَالَ:" لَمْ يَكُنْ حَيٌّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ إِلا وَلَهُمْ صَنَمٌ يَعْبُدُونَهُ يُسَمُّونَهُ أُنْثَى بَنِي فُلانٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلا شَيْطَانًا مَرِيدًا سورة النساء آية 117".
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: 'There was no tribe among the Arabs that did not have an idol they worshipped, which they called "the female of Banu So-and-so." So Allah revealed: "They call upon none other than females besides Him, and they call upon none but a rebellious Satan" (al-Nisa: 117).'
الترجمة الأردية
حسن رحمہ اللہ نے فرمایا: عرب کے ہر قبیلے کا کوئی نہ کوئی بت تھا جسے وہ پوجتے تھے اور اسے بنی فلاں کی بیٹی کہہ کر پکارتے تھے، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی:﴿إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا﴾۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 688]