العربية (الأصل)
ناعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْرَجُلٍمِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ،مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَتُوبُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِيَوْمٍ، إِلا قَبِلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَوْبَتَهُ"، قَالَ: فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ رَجُلا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْهُ؟، فَقُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَاشْهَدْ، لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَتُوبُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِنِصْفِ يَوْمٍ، إِلا قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ"، قَالَ: فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ رَجُلا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْهُ؟، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَاشْهَدْ، لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَتُوبُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِضَحْوَةٍ إِلا قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ"، فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ رَجُلا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ: أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْهُ؟، فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: اشْهَدْ، لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" مَا مِنْ إِنْسَانٍ يَتُوبُ قَبْلَ أَنْ تُغَرْغِرَ نَفْسُهُ فِي شِدْقِهِ، إِلا قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ".
الترجمة الإنجليزية
Mujahid (may Allah have mercy on him) said regarding the verse: 'Men are the protectors and maintainers of women' (al-Nisa: 34): Because Allah has given men certain responsibilities over women, including financial provision.
الترجمة الأردية
رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! کوئی بھی انسان اپنی موت سے ایک دن پہلے توبہ کرے تو اللہ عزوجل اس کی توبہ قبول فرما لیتا ہے۔“راوی کہتے ہیں: میں نے یہ بات ایک صحابی کو بتائی، تو انہوں نے پوچھا:”کیا تم نے یہ خود رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنا ہے؟“میں نے کہا:”ہاں!“تو انہوں نے کہا:”میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے بھی رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے ہوئے سنا: ’جو شخص اپنی موت سے نصف دن پہلے توبہ کرے، اللہ اس کی توبہ قبول کر لیتا ہے۔’“راوی کہتے ہیں: میں نے یہ بات ایک اور صحابی کو بتائی، تو انہوں نے پوچھا:”کیا تم نے یہ خود رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنا ہے؟“میں نے کہا:”ہاں!“تو انہوں نے کہا:”میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے ہوئے سنا: ’جو شخص اپنی موت سے ضحیٰ کے وقت توبہ کرے، اللہ اس کی توبہ قبول کر لیتا ہے۔’“راوی کہتے ہیں: میں نے یہ بات ایک اور صحابی کو بتائی، تو انہوں نے پوچھا:”کیا تم نے یہ خود رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنا ہے؟“میں نے کہا:”ہاں!“تو انہوں نے کہا:”میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے ہوئے سنا: ’جب تک کسی انسان کی روح حلق میں آخری سانسوں میں نہ آجائے، اگر وہ توبہ کرے تو اللہ اس کی توبہ قبول کر لیتا ہے۔’“[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 597]