العربية (الأصل)
نَا نَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ , قَالَ: نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ: سُئِلَعَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ:وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ سورة آل عمران آية 169، فَقَالَ: أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ:" أَرْوَاحُهُمْ كَطَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيِّهَا شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ اطِّلاعَةً، فَقَالَ لَهُمْ: سَلُونِي مَا شِئْتُمْ، قَالُوا: يَا رَبَّنَا، مَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ فِي الْجَنَّةِ نَسْرَحُ فِي أَيِّهَا شِئْنَا؟ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ، إِذْ طَلَعَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ اطِّلاعَةً، فَقَالَ لَهُمْ: سَلُونِي مَا شِئْتُمْ، قَالُوا: يَا رَبَّنَا، وَمَاذَا نَسْأَلُكَ، وَنَحْنُ فِي الْجَنَّةِ نَسْرَحُ فِي أَيِّهَا شِئْنَا؟ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا إِلا أَنْ يَسْأَلُوا، قَالُوا: نَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا فِي الدُّنْيَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُمْ لا يَسْأَلُونَ إِلا هَذَا تُرِكُوا".
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Jubayr (may Allah have mercy on him) said regarding the verse: 'And when relatives and orphans and the needy are present at the division, then provide for them from it and speak to them words of appropriate kindness' (al-Nisa: 8): If poor relatives, orphans, or needy people are present at the distribution of inheritance, give them something from it before dividing.
الترجمة الأردية
مسروق رحمہ اللہ نے کہا: سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے سوال کیا گیا کہ اللہ عزوجل کے قول﴿وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ﴾کے بارے میں کیا بیان ہے؟ تو انہوں نے کہا: ہم نے اس کے بارے میں سوال کیا تھا، اور کہا: ان کی ارواح سبز پرندوں کی طرح ہیں جو جنت میں جہاں چاہیں، چلتی پھرتی ہیں، پھر وہ عرش کے قریب لٹکی ہوئی قندیلوں میں پناہ لیتی ہیں۔ اسی حالت میں، جب ان کے رب عزوجل نے ان پر نظر ڈالی، تو فرمایا:”جو چاہو، مجھ سے سوال کرو۔“انہوں نے کہا:”اے ہمارے رب! ہم تجھ سے کیا مانگیں، جبکہ ہم جنت میں جہاں چاہیں، گھوم رہے ہیں؟“جب انہوں نے دیکھا کہ وہ کچھ نہ مانگیں گے تو انہوں نے کہا:”ہم تجھ سے یہ سوال کرتے ہیں کہ ہماری ارواح کو دنیا میں ہمارے جسموں میں واپس لوٹا دے، تاکہ ہم تیری راہ میں دوبارہ شہید ہو جائیں۔“جب اللہ نے دیکھا کہ وہ سوائے اس کے کچھ نہیں مانگیں گے، تو وہ انہیں واپس چھوڑ دیا۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 539]