العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَاخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْبَيَانٍ، عَنْوَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا حَسَنًا، فَبَدَرَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا تَقُولُ فِيالْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ:" وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ سورة البقرة آية 193؟، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ:" تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ؟ إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ بِقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ".
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Jubayr completed the entire Quran in a single rak'ah in the Ka'bah.
الترجمة الأردية
سعید بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ہمارے سامنے آئے اور ہم امید کر رہے تھے کہ وہ ہمیں کوئی اچھی حدیث سنائیں گے۔ اس دوران ایک شخص ان کے پاس آیا اور پوچھا:”اے ابو عبدالرحمن! آپ فتنے کے دوران لڑائی کے بارے میں کیا کہتے ہیں، حالانکہ اللہ عزوجل نے فرمایا ہے:«وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ»؟“تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا:”تمہیں فتنے کا کیا علم ہے؟ تمہاری ماں تمہیں غمگین کرے! محمدصلی اللہ علیہ وسلممشرکوں سے جنگ کرتے تھے، اور ان کا دین میں داخل ہونا فتنہ تھا، لیکن تمہاری یہ لڑائیاں ملک کے لیے نہیں ہیں۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 284]