العربية (الأصل)
ناهُشَيْمٌ، قَالَ: أناخَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِيرَجُلٌمِنْ بَلْقَيْنِ، عَنْرَجُلٍمِنْهُمْ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحَاصِرٌ وَادِيَ الْقُرَى، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ!إِلَى مَا تَدْعُو! قَالَ:" إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ"، قَالَ: فَهَذَا الْمَالُ هَلْ أَحَدٌ أَحَقُّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ؟ فَقَالَ:" خُمُسٌ لِلَّهِ وَأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ لِهَؤُلاءِ، يَعْنِي أَصْحَابَهُ، وَإِنِ انْتُزِعَ مِنْ جَنْبِكَ سَهْمٌ، فَلَسْتَ أَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ".
الترجمة الإنجليزية
A man came to the Prophet (peace be upon him) while he was besieging Wadi al-Qura and asked: "O Muhammad, what do you call to?" He said: "To Allah alone, without partner." The man asked about the spoils, and the Prophet said: "One-fifth belongs to Allah, and four-fifths are for my Companions. If you have a share, it will be as equal as any of theirs."
الترجمة الأردية
نبیصلی اللہ علیہ وسلموادی القریٰ کے محاصرے میں تھے کہ ایک آدمی آیا اور کہا:”اے محمد (صلی اللہ علیہ وسلم)! آپ کس چیز کی طرف بلاتے ہیں؟“آپ نے فرمایا:”اللہ وحدہ لا شریک کی طرف۔“اس نے پوچھا:”یہ مال کس کا ہے؟“آپ نے فرمایا:”خمس اللہ کا ہے اور چار پانچویں حصہ میرے اصحاب کے لیے ہے، اور اگر تمہارا کوئی حصہ تم سے چھین لیا جائے تو تم دوسروں پر کوئی فوقیت نہیں رکھتے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3857]