العربية (الأصل)
نايَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْأَبِي حَازِمٍ، أَنَّسَهْلاأَخْبَرَهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ:"لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ"، فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا، فَقَالَ:" أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟" فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ، فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ فَبَرِئَ، حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ: وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا , قَالَ:" انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلامِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ".
الترجمة الإنجليزية
Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said on the day of Khaybar: "Tomorrow I will give the banner to a man through whom Allah will grant victory — a man who loves Allah and His Messenger, and whom Allah and His Messenger love."
الترجمة الأردية
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے خیبر کے دن فرمایا:”کل میں پرچم اس شخص کو دوں گا جس کے ہاتھ پر اللہ فتح دے گا۔“صحابہ کرام رات بھر یہ سوچتے رہے کہ پرچم کس کو ملے گا، صبح سب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس حاضر ہوئے، ہر ایک امید کر رہا تھا کہ اسے پرچم ملے، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”علی بن ابی طالب کہاں ہیں؟“عرض کیا گیا:”ان کی آنکھیں دکھ رہی ہیں۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے انہیں بلوایا، ان کی آنکھوں پر تھوکا اور دعا فرمائی، وہ بالکل تندرست ہو گئے، پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے انہیں پرچم دیا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:”کیا میں ان سے اس وقت تک قتال کرتا رہوں جب تک وہ ہماری طرح نہ ہو جائیں؟“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”آرام سے جاؤ، جب ان کے میدان میں پہنچو تو پہلے اسلام کی دعوت دو اور اللہ کے حق کو واضح کرو، اللہ کے ذریعے ایک آدمی کو تمہارے ہاتھ پر ہدایت دینا تمہارے لیے سرخ اونٹوں سے بہتر ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3649]