العربية (الأصل)
ناجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْأَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ: حَاصَرَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَصْرًا مِنْ قُصُورِ فَارِسَ، فَقَالَ: دَعُونِي أَدْعُوهُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو إِنِّي مُخْبِرُكُمْ،" أَمَاإِنْ شِئْتُمْ فَأَسْلِمُوا فَلَكُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْكُمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَأَنْتُمْ صَاغِرُونَ، فَإِنْ أَبَيْتُمْ فَإِنَّا نَنْبِذُ إِلَيْكُمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ"، فَأَبَوْا إِلا أَنْ يُقَاتِلُوا، فَوَثَبَ أَصْحَابُهُ لِيُقَاتِلُوهُمْ، فَنَهَاهُمْ حَتَّى دَعَاهُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَى أَوَّلِ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ، فَأَبَوْا أَنْ يُجِيبُوهُ، فَقَاتَلُوا، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ.
الترجمة الإنجليزية
Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him), while besieging a fortress, said: "I invite you to Islam. If you accept, you will have what we have and owe what we owe. If you refuse, then pay the jizyah. If you refuse that, then there is nothing between us but the sword."
الترجمة الأردية
سیدنا سلمان فارسی رضی اللہ عنہ نے ایک قلعے کا محاصرہ کرتے ہوئے فرمایا:”میں تمہیں اسلام کی دعوت دیتا ہوں، اگر قبول کرو تو مسلمانوں جیسے حقوق و فرائض ہوں گے، اگر انکار کرو تو جزیہ دو، اگر پھر بھی انکار کرو تو ہم برابری کی بنیاد پر تم سے جنگ کریں گے۔“پھر تین دن دعوت دی، جب نہ مانے تو جنگ کی اور اللہ نے مسلمانوں کو فتح دی۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3647]
