العربية (الأصل)
نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ تَبِيعٍ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، قَالَ:" إِذَا وَضَعَ الرَّجُلُ رِجْلَهُ فِي السَّفِينَةِ خَلَّفَ خَطَايَاهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، وَالْمَائِدُ فِيهِ كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالصَّابِرُ فِيهِ كَالْمَلِكِ عَلَى رَأْسِهِ التَّاجُ".
الترجمة الإنجليزية
Ka'b al-Ahbar said: "When a servant boards a ship, all his past sins are forgiven as if he were born anew from his mother."
الترجمة الأردية
حضرت کعب الاحبار رحمہ اللہ کہتے ہیں:”جب بندہ کشتی پر سوار ہوتا ہے تو اس کے تمام پچھلے گناہ معاف ہو جاتے ہیں جیسے ماں کے پیٹ سے پیدا ہوا ہو، اور سمندر میں ڈوبنے والا خون میں لت پت شہید کی طرح ہے، اور صبر کرنے والا ایسا ہے جیسے اس کے سر پر بادشاہی تاج ہو۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3576]