العربية (الأصل)
ناسُفْيَانُ، عَنْعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْطَاوُسٍ، قَالَ: قِيلَ لِصَفْوَانَ، وَذَلِكَ بَعْدَ الْفَتْحِ: إِنَّهُ لا دِينَ لِمَنْ لا يُهَاجِرُ، فَقَالَ: لا أَصِلُ إِلَى مَنْزِلِي حَتَّى آتِيَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ، فَبَاتَ فِي الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَتَهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ، فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هِيَ لَهُ، قَالَ:" فَهَلا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ، مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا وَهْبٍ؟" قَالَ: قِيلَ إِنَّهُ لا دِينَ لِمَنْ لَمْ يُهَاجِرْ، قَالَ:" ارْجِعْ أَبَا وَهْبٍ إِلَى أَبَاطِحِ مَكَّةَ،أَقِرُّوا عَلَى مَسْكَنِكُمْ فَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا".
الترجمة الإنجليزية
Safwan ibn Umayyah (may Allah be pleased with him) said after the Conquest of Makkah: "I shall not return home until I go to Madinah." He stayed at the home of al-'Abbas and spent the night in the mosque. A thief came and stole his cloak from under his head, so he caught him and brought him to the Prophet (peace be upon him), who ordered his hand to be cut off. Safwan said: "O Messenger of Allah, it is his — I have pardoned him." He said: "Why not before you brought him to me? What brought you here, O Abu Wahb?" He said: "It was said that there is no religion for one who does not emigrate." He said: "Go back, O Abu Wahb, to the valleys of Makkah. Settle in your homes, for emigration has ended, but there remains jihad and intention. And when you are called to go forth, then go forth."
الترجمة الأردية
سیدنا صفوان بن امیہ رضی اللہ عنہ نے فتح مکہ کے بعد کہا:”میں اپنے گھر واپس نہ جاؤں گا جب تک مدینہ نہ آ جاؤں۔“وہ مسجد میں ٹھہرے، ایک چور نے ان کے سرہانے سے چادر چوری کر لی۔ چور کو پکڑ کر نبیصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس لایا گیا، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ صفوان نے کہا:”اے اللہ کے رسول! میں نے اسے معاف کیا۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”پھر مجھے لانے سے پہلے معاف کیوں نہ کر دیا؟“صفوان نے کہا:”مجھے کہا گیا تھا کہ جو ہجرت نہ کرے اس کا دین نہیں۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اب ہجرت ختم ہو گئی ہے، لیکن نیت اور جہاد باقی ہیں، اور جب نکالا جائے تو نکلو۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3529]