العربية (الأصل)
ناهُشَيْمٌ، قَالَ: أناعُبَيْدَةُ، عَنْإِبْرَاهِيمَ،وَجُوَيْبِرٌ، عَنِالضَّحَّاكِ، أَنَّحَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، زَارَتْ أَبَاهَا ذَاتَ يَوْمٍ وَكَانَ يَوْمَهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرَهَا فِي الْمَنْزِلِ، أَرْسَلَ إِلَى أَمَتِهِ مَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةِ، فَأَصَابَ مِنْهَا فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، وَجَاءَتْ حَفْصَةُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَفْعَلُ هَذَا فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي؟ قَالَ:" فَإِنَّهَا عَلَيَّ حَرَامٌ، وَلا تُخْبِرِي بِذَاكَ أَحَدًا". فَانْطَلَقَتْ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَخْبَرَتْهَا بِذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَأَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ سورة التحريم آية 1 إِلَى قَوْلِهِ: وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ سورة التحريم آية 4، فَأُمِرَ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ، وَيُرَاجِعَ أَمَتَهُ.
الترجمة الإنجليزية
Hafsah, the Mother of the Believers, visited her father one day (which was her designated day with the Prophet). When the Messenger of Allah (peace be upon him) came and did not find her at home, he sent for his slave-girl Mariyah al-Qibtiyyah and was intimate with her in Hafsah's house. When Hafsah came and saw this, she said: "O Messenger of Allah, do you do this in my house on my day?" He said: "She is forbidden to me. Do not tell anyone about this." She went to 'A'ishah and told her. Allah then revealed: "O Prophet, why do you forbid what Allah has made lawful for you?" [66:1] to "and the righteous among the believers" [66:4]. He was commanded to offer expiation for his oath and to resume relations with his slave-girl.
الترجمة الأردية
رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں ان کی عدم موجودگی میں سیدہ ماریہ قبطیہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ ہمبستری کی۔ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا نے واپس آ کر ناراضگی ظاہر کی تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”میں نے اسے اپنے اوپر حرام کر لیا ہے، اور کسی کو یہ بات نہ بتانا۔“سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو اطلاع دی، تو اللہ تعالیٰ نے آیت نازل فرمائی:«يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ»۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمکو حکم دیا گیا کہ کفارہ ادا کریں اور اپنی باندی سے رجوع کریں۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 2885]