العربية (الأصل)
عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "لا عدوى ولا طِيَرة ويعجبني الفأل" قالوا: وما الفأل؟ قال: "كلمة طيبة" ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) said:The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Not the transmission of disease of one person to another and no evil omen, but I am pleased with good omens." He was asked: "What is good omen?" He replied, "A good word.".
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نہ بیماری (خود سے) سرایت کرتی ہے اور نہ بد شگونی (کوئی حقیقت رکھتی ہے)، البتہ مجھے فال اچھی لگتی ہے۔ صحابہ نے عرض کیا: فال کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: اچھی بات (اچھا لفظ)۔ (متفق علیہ)