العربية (الأصل)
وعن أبي الدرداء رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "إن العبد إذا لعن شيئًا، صعدت اللعنة إلى السماء، فتغلق أبواب السماء دونها، ثم تهبط إلى الأرض، فتغلق أبوابها دونها، ثم تأخذ يمينًا وشمالا، فإذا لم تجد مساغًا رجعت إلى الذي لُعن، فإن كان أهلا لذلك، وإلا رجعت إلى قائلها". رواه أبو داود.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abud-Darda' (may Allah be well pleased with him) said:The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "When a person curses somebody or something, the curse goes up to heaven and the gates of heaven get closed. Then it comes down to the earth and its gates get closed. Then it turns right and left, and if it does not find an entrance to go anywhere, it returns to the person or thing that was cursed; if he or it deserves to be cursed; otherwise it returns to the person who uttered it.".
الترجمة الأردية
حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب بندہ کسی چیز پر لعنت کرتا ہے تو لعنت آسمان کی طرف چڑھتی ہے اور آسمان کے دروازے اس کے لیے بند ہو جاتے ہیں، پھر زمین کی طرف اترتی ہے تو زمین کے دروازے بھی اس کے لیے بند ہو جاتے ہیں، پھر دائیں بائیں جاتی ہے اور جب کوئی راستہ نہیں ملتا تو اس کی طرف لوٹ آتی ہے جسے لعنت کی گئی — اگر وہ اس کا مستحق ہو (تو اس پر لگتی ہے)، ورنہ کہنے والے کی طرف لوٹ جاتی ہے۔ (رواہ ابو داؤد)