العربية (الأصل)
وعن زيد بن أرقم رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: "اللهم إني أعوذ بك من العجز والكسل، والبخل والهرم، وعذاب القبر، اللهم آت نفسي تقواها، وزكها أنت خير من زكاها، أنت وليها ومولاها، اللهم إني أعوذ بك من علم لا ينفع ومن قلب لا يخشع، ومن نفس لا تشبع، ومن دعوة لا يستجاب لها". ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zaid bin Arqam (may Allah be well pleased with him) reported that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would supplicate: "Allahumma inni a'udhu bika minal-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli wal-harami, wa 'adhabil-qabri. Allahumma ati nafsi taqwaha, wa zakkiha Anta khairu man zakkaha, Anta waliyyuha wa maulaha. Allahumma inni a'udhu bika min 'ilmin la yanfau', wa min qalbin la yakhsha'u, wa min nafsin la tashba'u, wa min da'watin la yustajabu laha' .
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم یہ دعا فرماتے: اللھم انی اعوذ بک من العجز والکسل والبخل والہرم وعذاب القبر، اللھم آت نفسی تقوٰہا وزکہا انت خیر من زکٰہا، انت ولیہا ومولاہا، اللھم انی اعوذ بک من علم لا ینفع ومن قلب لا یخشع ومن نفس لا تشبع ومن دعوة لا یستجاب لہا (اے اللہ! عاجزی، سستی، بخل، بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک فرما، تو ہی اسے سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا ولی اور مولا ہے۔ اے اللہ! بے فائدہ علم سے، نہ ڈرنے والے دل سے، نہ سیر ہونے والے نفس سے اور قبول نہ ہونے والی دعا سے تیری پناہ مانگتا ہوں)۔ (رواہ مسلم)