العربية (الأصل)
وعن طارق بن أشيم، رضي الله عنه، قال: كان الرجل إذا أسلم علمه النبي صلى الله عليه وسلم، الصلاة، ثم أمره أن يدعو بهؤلاء الكلمات: "اللهم اغفر لي، وارحمني، واهدني، وعافني، وارزقني" ((رواه مسلم)). وفي رواية له عن طارق أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، وأتاه رجل، فقال: يا رسول الله، كيف أقول حين أسأل ربي؟ قال: "قل: اللهم اغفر لي، وارحمني، وعافني، وارزقني، فإن هؤلاء تجمع لك دنياك وآخرتك".
الترجمة الإنجليزية
Tariq bin Ashyam (may Allah be well pleased with him) reported:Whenever a man entered the fold of Islam, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would show him how to perform Salat and then direct him to supplicate: "Allahumm-aghfir li, warhamni, wa-hdini, wa 'afini, warzuqni (O Allah! Forgive me, have mercy on me, guide me, guard me against harm and provide me with sustenance and salvation)."'.In another narration Tariq said: A man came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said to him: "O Beloved Messenger of Allah! What shall I say if I want to pray to my Rubb?" He (blessings and peace of Allah be upon him) said, "Say: 'Allahumma-ghfir li, warhamni, wa 'afini, warzuqni (O Allah! Forgive me, have mercy on me, protect me and provide me with sustenance).' Surely, this supplication is better for you in this life and in the Hereafter."
الترجمة الأردية
حضرت طارق بن اشیم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ جب کوئی شخص اسلام قبول کرتا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اسے نماز سکھاتے، پھر اسے یہ کلمات پڑھ کر دعا کرنے کا حکم فرماتے: اللھم اغفر لی وارحمنی واہدنی وعافنی وارزقنی (اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے اور مجھے رزق عطا فرما)۔ (رواہ مسلم)