العربية (الأصل)
وعن المعرور بن سويد قال: رأيت أبا ذر رضي الله عنه وعليه حلة وعلى غلامه مثلها، فسألته عن ذلك فذكر أنه ساب رجلا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعيره بأمه فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "إنك امرؤ فيك جاهلية" : هم إخوانكم، وخولكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعمه مما يأكل ويلبسه مما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم، فإن كلفتموهم فأعينوهم” ((متفق عليه))
الترجمة الإنجليزية
Al-Ma'rur bin Suwaid (may Allah be well pleased with him) reported that I saw Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) wearing a nice gown, and his slave was also wearing one similar to it. I asked him about it, and he said that he had exchanged harsh words with a person during the lifetime of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and put him to shame by making a reference to his mother. That person came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and made mention of that to him. Thereupon the Beloved Messenger of Allah said, "You are a person who has remnants of the 'Days of Ignorance' in you. Your slaves are your brothers. Allah has placed them under your authority. He who has his brother under him, should feed him from whatever he eats, and dress him with whatever he wears, and do not burden them (assign burdensome task to them) beyond their capacity; and if you burden them then help them.".
الترجمة الأردية
حضرت معرور بن سوید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دیکھا کہ ان پر عمدہ لباس تھا اور ان کے غلام پر بھی ویسا ہی لباس تھا۔ میں نے اس کی وجہ پوچھی تو انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں میں نے ایک شخص کو اس کی ماں کے حوالے سے طعنہ دیا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم میں ابھی جاہلیت کی خصلت باقی ہے۔ یہ (غلام) تمہارے بھائی اور خادم ہیں جنہیں اللہ نے تمہارے ماتحت کیا ہے۔ جس کا بھائی اس کے ماتحت ہو تو وہ اسے وہ کھلائے جو خود کھائے اور وہ پہنائے جو خود پہنے۔ ان پر ایسا بوجھ نہ ڈالو جو ان کی طاقت سے باہر ہو، اور اگر ایسا بوجھ ڈالو تو ان کی مدد کرو۔ (متفق علیہ)