العربية (الأصل)
وعن جابر رضي الله عنه قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزاة فقال: "إن بالمدينة لرجالا ما سرتم مسيرًا، ولا قطعتم واديًا إلا كانوا معكم حبسهم المرض"
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) reported that we accompanied the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in an expedition when he (blessings and peace of Allah be upon him) said, "Some people have remained behind us in Al-Madinah, and we never cross a valley but they are with us. They share the reward with us because they have been held back by valid excuse."In another narration the wordings are: "...by any genuine excuse."In another narration the wordings are: "They are your partners in reward.".
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک مدینے میں کچھ لوگ ایسے ہیں کہ تم جو بھی سفر کرو اور جو بھی وادی عبور کرو وہ تمہارے ساتھ ہیں، انہیں بیماری نے روک رکھا ہے۔ (متفق علیہ)