العربية (الأصل)
وعن حذيفة رضى الله عنه قال: كنا إذا حضرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاماً، لم نضع أيدينا حتى يبدأ رسول الله صلى الله عليه وسلم فيضع يده. وإنا حضرنا معه مرةً طعاماً، فجاءت جارية كأنها تدفع، فذهبت لتضع يدها في الطعام، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدها، ثم جاء أعرابي كأنما يدفع فأخذ بيده، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الشيطان يستحل الطعام أن لا يذكر اسم الله تعالى عليه، وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها، فأخذت بيدها، فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به، فأخذت بيده، والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يديهما" ثم ذكر اسم الله تعالى وأكل. ((رواه مسلم))
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhaifah (may Allah be well pleased with him) reported that when we attended a meal with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we would not stretch forth our hands towards the food until he (blessings and peace of Allah be upon him) would start eating first. Once, we were with him when a little girl rushed in as if someone was impelling her. She was about to lay her hand on the food when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) caught her hand. Then a bedouin came in rushing as if someone were pushing him. He (blessings and peace of Allah be upon him) caught his hand also and said, "Satan considers that food lawful for himself on which the Name of Allah is not mentioned. He (Satan) brought this girl to make the food lawful through her but I caught her hand. Then he brought the bedouin to make it lawful through him but I caught his hand too. By Him in Whose Hand my soul is, now Satan's hand is in my grasp along with their hands." Then he mentioned the Name of Allah and began to eat..
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ کھانے میں حاضر ہوتے تو ہم اپنے ہاتھ نہیں رکھتے تھے جب تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم شروع نہ فرما لیتے۔ ایک مرتبہ ہم آپ کے ساتھ کھانے پر حاضر تھے کہ ایک لڑکی ایسے آئی جیسے اسے دھکیلا جا رہا ہو، اس نے کھانے میں ہاتھ ڈالنا چاہا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ پھر ایک اعرابی آیا جیسے اسے دھکیلا جا رہا ہو، آپ نے اس کا بھی ہاتھ پکڑ لیا اور ارشاد فرمایا: شیطان اس کھانے کو حلال سمجھتا ہے جس پر اللہ کا نام نہ لیا جائے اور وہ اس لڑکی کو لایا تاکہ اس کے ذریعے کھانے کو حلال کر لے، میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا، پھر اس اعرابی کو لایا تاکہ اس کے ذریعے حلال کر لے، میں نے اس کا بھی ہاتھ پکڑ لیا۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اس (شیطان) کا ہاتھ میرے ہاتھ میں ان دونوں کے ہاتھوں کے ساتھ تھا۔ (مسلم)