العربية (الأصل)
وعن أنس رضي الله عنه قال: أقبلنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ، حتي إذ كنا بظهر المدينة، قال: "آيبون، تائبون ، عابدون ، لربنا حامدون" فلم يزل يقول ذلك حتي قدمنا المدينة، ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) reported that we returned with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) from a journey; and when we entered the suburbs of Al- Madinah, he (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun (We are returning in safety, turning to our Rubb, worshipping Him and praising Him)." He (blessings and peace of Allah be upon him) continued repeating these words till we entered Al-Madinah..
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ سفر سے لوٹے۔ جب مدینہ کے قریب پہنچے تو آپ نے فرمایا: آیِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ (ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں)۔ آپ یہ کلمات فرماتے رہے یہاں تک کہ مدینہ پہنچ گئے۔ (مسلم)