العربية (الأصل)
وعن أبي بن كعب رضي الله عنه: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا ذهب ثلث الليل، قام فقال: "يا أيها الناس اذكروا الله، جاءت الراجفة، تتبعها الرادفة، جاء الموت بما فيه، جاء الموت بما فيه” قلت: يا رسول الله إنى أكثر الصلاة عليك، فكم أجعل لك من صلاتى؟ قال: “ما شئت” قلت: الربع؟ قال: “ما شئت، فإن زذت فهو لك” قلت: فالنصف؟ قال: ما شئت فإن زذت فهو لك قلت ” فالثلثين؟ قال: ما شئت فإن زدت فهو خير لك” قلت: أجعل لك صلاتى كلها؟ قال: “إذا تكفى همك، ويغفر لك ذنبك” ((رواه الترمذى وقال: حديث حسن)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be well pleased with him) reported that when one- third of the night would pass, Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would get up and call out, "O people, remember Allah. The Rajifah (i.e., the first Blowing of the Trumpet which will shake the whole universe and thus cause all life to cease) has come, followed by Ar-Radifah (i.e., the second Blowing of the Trumpet which will restore life and thus mark the Resurrection Day). Death has approached with all that it comprises. Death has approached with all that it comprises." I said: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I frequently invoke Allah to elevate your rank. How much of my supplications should I devote to you?" He said, "You may devote as much as you wish." When I suggested a quarter, he said, "Do whatever you wish, but it will be better for you if you increase it." I suggested half, and he said, "Do whatever you wish, but it will be better for you if you increase." I suggested two- thirds, and he said, "Do whatever you wish but it will be better for you if you increase it." I said, "Shall I devote all my supplications invoking Allah to elevate your rank?" He said, "Then you will be freed from your worries and your sins will be forgiven.".
الترجمة الأردية
حضرت اُبَی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب رات کا تہائی حصہ گزر جاتا تو کھڑے ہوتے اور فرماتے: اے لوگو! اللہ کو یاد کرو، راجفہ (پہلا صور) آ گیا، اس کے پیچھے رادفہ (دوسرا صور) آنے والا ہے، موت آ گئی اپنے ساتھ سب کچھ لے کر، موت آ گئی اپنے ساتھ سب کچھ لے کر۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ پر بہت زیادہ درود بھیجتا ہوں، تو اپنی دعا میں سے آپ کے لیے کتنا حصہ مقرر کروں؟ فرمایا: جتنا چاہو۔ میں نے عرض کیا: چوتھائی؟ فرمایا: جتنا چاہو، اگر بڑھاؤ تو تمہارے لیے بہتر ہے۔ میں نے عرض کیا: آدھا؟ فرمایا: جتنا چاہو، اگر بڑھاؤ تو تمہارے لیے بہتر ہے۔ میں نے عرض کیا: دو تہائی؟ فرمایا: جتنا چاہو، اگر بڑھاؤ تو تمہارے لیے بہتر ہے۔ میں نے عرض کیا: اپنی ساری دعا آپ کے لیے کر دوں؟ فرمایا: تب تیری فکر دور ہو جائے گی اور تیرا گناہ بخش دیا جائے گا۔ (ترمذی، حسن)