العربية (الأصل)
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان، والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس" ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "A needy person is not the one who goes from door to door, begging and is turned away with a morsel or two or with a date or two. But a needy person is the one who does not have enough to live upon, and neither from his appearance it occurs that he is needy and should be given alms, nor does he himself beg anything from others.".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مسکین وہ نہیں جو لوگوں کے پاس چکر لگاتا ہے اور ایک دو لقمے یا ایک دو کھجوریں لے کر لوٹ جاتا ہے، بلکہ مسکین وہ ہے جس کے پاس اتنا مال نہیں جو اسے بے نیاز کر دے، اور نہ لوگ اس پر متوجہ ہوتے ہیں کہ اسے صدقہ دیں، اور نہ وہ خود کھڑا ہو کر لوگوں سے مانگتا ہے۔ (متفق علیہ)