وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر علينا أبا عبيدة رضي الله عنه، نتلقى عيرا لقريش، وزودنا جراباً من تمر لم يجد لنا غيره، فكان أبوعبيدة يعطينا تمرة تمرة، فقيل كيف كنتم تصنعون بها؟ قال: نمصها كما يمص الصبي، ثم نشرب عليها من الماء، فتكفينا يومنا إلى الليل، وكنا نضرب بعصينا الخبط، ثم نبله بالماء فنأكله. قال: وانطلقنا على ساحل البحر، فرفع لنا على ساحل البحر كهيئة الكثيب الضخم، فأتيناه فإذا هي دابة تدعى العنبر، فقال أبو عبيدة: ميتة، ثم قال: لا، بل نحن رسل رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله وقد اضطررتم فكلوا، فأقمنا عليه شهرا، ونحن ثلاثمائة، حتى سمنا، ولقد رأيتنا نغترف من وقب عينه بالقلال الدهن ونقطع منه الفدر كالثور أو كقدر الثور، ولقد أخذ منا أبوعبيدة ثلاثة عشر رجلا فأقعدهم في وقب عينه وأخذ ضلعا من أضلاعه فأقامها ثم رحل أعظم بعير معنا فمر من تحتها وتزودنا من لحمه وشائق، فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له، فقال: "هو رزق أخرجه الله لكم، فهل معكم من لحمه شئ فتطعمونا؟" فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله. ((رواه مسلم)).
"الجراب": وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح. قوله: نمصها" بفتح الميم. "والخبط" ورق شجر معروف تأكله الإبل. "والكثيب": التل من الرمل. "والوقب" بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين. "بتخفيف الحاء: أي جعل عليه الرحل. "الشائق" بالشين المعجمة والقاف: اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir bin Hadrat 'Abdullah (may Allah be well pleased with them) reported:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us in an expedition under the command of Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) to intercept a caravan of the Quraish. He provided us with a bag of dates, apart from which he found nothing for us. Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) gave each of us one date (every day). He (the narrator) was asked: "What did you do with that?" He said: We sucked that just like a baby and then drank water over that, and it was sufficient for us for the day until night. We beat off leaves with the help of our sticks, then drenched them with water and ate them. We then went to the seaside, when there appeared before us something like a big mound. We came near it and we found that it was a beast called Al-Anbar. Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) said: "It is dead (so it useless for us)." He then said: "No (but it does not matter), we have been sent by Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the way of Allah and you are hard-pressed (on account of the scarcity of food), so you can eat that." We, three hundred in number, stayed there for a month until we fattened up (having plenty to eat of that fish). He (Hadrat Jabir) said: I saw how we extracted pitcher after pitcher full of fat from the cavity of its eye, and sliced from it compact piece of meat equal to a bull or almost like a bull. Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) called thirteen men from us and he made them sit in the cavity of its eye, and he held one of its ribs and raised it erect and then saddled the biggest of the camels we had with us and it passed through it (the arched rib), and we carried large pieces of meat for use in our journey. When we came back to Al-Madinah we went to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and told him about that, whereupon he said, "That was a sustenance Allah had brought forth for you. Do you have any piece of meat left with you, for us to eat." Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said: We sent to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) some of that (meat) and he ate it..
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں بھیجا اور حضرت ابو عبیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ہمارا امیر بنایا کہ قریش کے ایک قافلے کو روکیں۔ ہمارا زادِ راہ ایک تھیلا کھجور تھا، اس کے سوا کچھ نہ تھا۔ حضرت ابو عبیدہ ہمیں ایک ایک کھجور دیتے۔ پوچھا گیا: آپ اسے کیا کرتے تھے؟ فرمایا: ہم اسے ایسے چوستے جیسے بچہ چوستا ہے، پھر اوپر سے پانی پی لیتے اور شام تک کام چل جاتا۔ ہم اپنی لاٹھیوں سے درختوں کے پتے جھاڑتے، پانی سے بھگو کر کھاتے۔ پھر ہم ساحلِ سمندر کے کنارے چلے تو بڑے ٹیلے جیسی چیز نظر آئی۔ قریب گئے تو دیکھا وہ ایک بڑی مچھلی ہے جسے عنبر کہتے ہیں۔ حضرت ابو عبیدہ نے پہلے کہا: مردار ہے (حرام ہے)، پھر فرمایا: نہیں، ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قاصد ہیں اور اللہ کی راہ میں ہیں اور مجبور ہیں، پس کھاؤ۔ ہم تین سو آدمی ایک ماہ اس پر رہے یہاں تک کہ موٹے ہو گئے۔ میں نے دیکھا کہ ہم اس کی آنکھ کے گڈھے سے بڑے بڑے مٹکوں سے تیل نکالتے اور اس سے بیل جتنے یا بیل کے قریب ٹکڑے کاٹتے۔ حضرت ابو عبیدہ نے ہم میں سے تیرہ آدمی بٹھائے تو وہ اس کی آنکھ کے گڈھے میں بیٹھ گئے۔ انہوں نے اس کی ایک پسلی کھڑی کی اور ہمارے سب سے بڑے اونٹ پر کجاوا رکھ کر اس کے نیچے سے گزارا تو گزر گیا۔ ہم نے اس کے گوشت کے ٹکڑے سوکھا کر زادِ راہ بنایا۔ جب مدینہ آئے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: "وہ رزق تھا جو اللہ نے تمہارے لیے نکالا۔ کیا تمہارے پاس اس کا کچھ گوشت ہے جو ہمیں کھلاؤ؟" ہم نے آپ کو اس میں سے بھیجا اور آپ نے کھایا۔ (رواہ مسلم)
وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر علينا أبا عبيدة رضي الله عنه، نتلقى عيرا لقريش، وزودنا جراباً من تمر لم يجد لنا غيره، فكان أبوعبيدة يعطينا تمرة تمرة، فقيل كيف كنتم تصنعون بها؟ قال: نمصها كما يمص الصبي، ثم نشرب عليها من الماء، فتكفينا يومنا إلى الليل، وكنا نضرب بعصينا الخبط، ثم نبله بالماء فنأكله. قال: وانطلقنا على ساحل البحر، فرفع لنا على ساحل البحر كهيئة الكثيب الضخم، فأتيناه فإذا هي دابة تدعى العنبر، فقال أبو عبيدة: ميتة، ثم قال: لا، بل نحن رسل رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله وقد اضطررتم فكلوا، فأقمنا عليه شهرا، ونحن ثلاثمائة، حتى سمنا، ولقد رأيتنا نغترف من وقب عينه بالقلال الدهن ونقطع منه الفدر كالثور أو كقدر الثور، ولقد أخذ منا أبوعبيدة ثلاثة عشر رجلا فأقعدهم في وقب عينه وأخذ ضلعا من أضلاعه فأقامها ثم رحل أعظم بعير معنا فمر من تحتها وتزودنا من لحمه وشائق، فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له، فقال: "هو رزق أخرجه الله لكم، فهل معكم من لحمه شئ فتطعمونا؟" فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله. ((رواه مسلم)).
"الجراب": وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح. قوله: نمصها" بفتح الميم. "والخبط" ورق شجر معروف تأكله الإبل. "والكثيب": التل من الرمل. "والوقب" بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين. "بتخفيف الحاء: أي جعل عليه الرحل. "الشائق" بالشين المعجمة والقاف: اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم.
Hadrat Jabir bin Hadrat 'Abdullah (may Allah be well pleased with them) reported:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us in an expedition under the command of Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) to intercept a caravan of the Quraish. He provided us with a bag of dates, apart from which he found nothing for us. Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) gave each of us one date (every day). He (the narrator) was asked: "What did you do with that?" He said: We sucked that just like a baby and then drank water over that, and it was sufficient for us for the day until night. We beat off leaves with the help of our sticks, then drenched them with water and ate them. We then went to the seaside, when there appeared before us something like a big mound. We came near it and we found that it was a beast called Al-Anbar. Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) said: "It is dead (so it useless for us)." He then said: "No (but it does not matter), we have been sent by Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the way of Allah and you are hard-pressed (on account of the scarcity of food), so you can eat that." We, three hundred in number, stayed there for a month until we fattened up (having plenty to eat of that fish). He (Hadrat Jabir) said: I saw how we extracted pitcher after pitcher full of fat from the cavity of its eye, and sliced from it compact piece of meat equal to a bull or almost like a bull. Abu 'Ubaidah (may Allah be well pleased with him) called thirteen men from us and he made them sit in the cavity of its eye, and he held one of its ribs and raised it erect and then saddled the biggest of the camels we had with us and it passed through it (the arched rib), and we carried large pieces of meat for use in our journey. When we came back to Al-Madinah we went to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and told him about that, whereupon he said, "That was a sustenance Allah had brought forth for you. Do you have any piece of meat left with you, for us to eat." Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) said: We sent to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) some of that (meat) and he ate it..
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں بھیجا اور حضرت ابو عبیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ہمارا امیر بنایا کہ قریش کے ایک قافلے کو روکیں۔ ہمارا زادِ راہ ایک تھیلا کھجور تھا، اس کے سوا کچھ نہ تھا۔ حضرت ابو عبیدہ ہمیں ایک ایک کھجور دیتے۔ پوچھا گیا: آپ اسے کیا کرتے تھے؟ فرمایا: ہم اسے ایسے چوستے جیسے بچہ چوستا ہے، پھر اوپر سے پانی پی لیتے اور شام تک کام چل جاتا۔ ہم اپنی لاٹھیوں سے درختوں کے پتے جھاڑتے، پانی سے بھگو کر کھاتے۔ پھر ہم ساحلِ سمندر کے کنارے چلے تو بڑے ٹیلے جیسی چیز نظر آئی۔ قریب گئے تو دیکھا وہ ایک بڑی مچھلی ہے جسے عنبر کہتے ہیں۔ حضرت ابو عبیدہ نے پہلے کہا: مردار ہے (حرام ہے)، پھر فرمایا: نہیں، ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قاصد ہیں اور اللہ کی راہ میں ہیں اور مجبور ہیں، پس کھاؤ۔ ہم تین سو آدمی ایک ماہ اس پر رہے یہاں تک کہ موٹے ہو گئے۔ میں نے دیکھا کہ ہم اس کی آنکھ کے گڈھے سے بڑے بڑے مٹکوں سے تیل نکالتے اور اس سے بیل جتنے یا بیل کے قریب ٹکڑے کاٹتے۔ حضرت ابو عبیدہ نے ہم میں سے تیرہ آدمی بٹھائے تو وہ اس کی آنکھ کے گڈھے میں بیٹھ گئے۔ انہوں نے اس کی ایک پسلی کھڑی کی اور ہمارے سب سے بڑے اونٹ پر کجاوا رکھ کر اس کے نیچے سے گزارا تو گزر گیا۔ ہم نے اس کے گوشت کے ٹکڑے سوکھا کر زادِ راہ بنایا۔ جب مدینہ آئے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: "وہ رزق تھا جو اللہ نے تمہارے لیے نکالا۔ کیا تمہارے پاس اس کا کچھ گوشت ہے جو ہمیں کھلاؤ؟" ہم نے آپ کو اس میں سے بھیجا اور آپ نے کھایا۔ (رواہ مسلم)
