وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع. ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال: " أبا هر" قلت لبيك يا رسول الله، قال: " الحق" ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال: " من أين هذا اللبن؟" قالوا: أهداه لك فلان- أو فلانة- قال:" أبا هر" قلت: لبيك يارسول الله، قال: " الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي" قال: وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت: وما هذا اللبن في أهل الصفة! كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم،
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال:" يا أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله قال: " خذ فأعطهم" قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال: " أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال: " بقيت أنا وأنت" قلت: صدقت يا رسول الله، قال: " اقعد فاشرب" فقعدت فشربت: فقال: " اشرب" فشربت، فما زال يقول: " اشرب" حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً! قال: " فأرني" فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة" ((رواه البخاري)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported:By Allah other than Whom there is none worthy of worship, I used to press my stomach against the earth owing to my hunger; I would tie a stone over it. One day, I was sitting on the way they usually take when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by me. When he saw me he smiled at me and knew my condition and my feelings. He called me and I replied, "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Follow me." So I followed him. Having arrived at home, he sought permission and entered. He allowed me in and I, too, entered. He found milk in a bowl and asked, "Where is this from?" He was told that it was a gift for him from so- and-so. He called me and I responded: "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Go to the people of As-Suffah and usher them in." He Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) explained: The people of As-Suffah were guests of Islam; they had no family, no property and no relations. When Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to receive something in charity, he would send it to them without taking anything from it. When he received a present, he would send for them and share it with them. On this occasion, I disliked to give them anything. I said to myself: "This meagre quantity of milk will not be enough for all the people of As-Suffah! I am more deserving of it than anyone else. By drinking it I may attain some strength. When they come, he will order me to give it to them. I do not expect that anything will be left for me from this milk." As there was no alternative but to obey Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him). I went and called them. They came and sought permission which was granted. They took their seats. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) called me and I responded, "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He then said, "Take the milk and give it to them." I took the bowl and gave it to one man who drank his fill and returned it to me, and I gave it to the next and he did the same. I went on doing this till the bowl reached Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By that time all had taken their fill. He (blessings and peace of Allah be upon him) took the bowl, put it on his hand, looked at me, smiled and said, "Abu Hirr." I said, "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Now you and I are left." I said, "That is true, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Sit down and drink." I drank, but he went on saying, "Drink some more." I said, "By Him Who has sent you with the Truth, I have no room for it." He said, "Then give it to me." So I gave him the bowl. He praised Allah, uttered the Name of Allah and drank the remainder..
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! میں بھوک سے زمین پر پیٹ کے بل لیٹ جاتا تھا، اور بھوک سے پیٹ پر پتھر باندھتا تھا۔ ایک دن میں اس راستے پر بیٹھ گیا جہاں سے لوگ نکلتے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس سے گزرے تو میرا حال دیکھ کر مسکرائے اور میرے چہرے اور دل کی کیفیت پہچان لی۔ پھر فرمایا: "ابو ہر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: "چلو۔" آپ آگے چلے اور میں پیچھے پیچھے۔ آپ ایک گھر میں داخل ہوئے، مجھے بھی اجازت دی تو میں بھی داخل ہوا۔ آپ نے ایک پیالے میں دودھ دیکھا اور پوچھا: "یہ دودھ کہاں سے آیا؟" کہا گیا: فلاں نے تحفہ بھیجا ہے۔ آپ نے فرمایا: "ابو ہر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: "اہلِ صُفّہ کے پاس جاؤ اور انہیں بلا لاؤ۔" اہلِ صُفّہ اسلام کے مہمان تھے، ان کے نہ گھر تھے نہ مال۔ جب آپ کو ہدیہ ملتا تو انہیں بھی بلاتے اور شریک فرماتے۔ مجھے یہ بات بری لگی۔ میں نے سوچا: اتنا سا دودھ اہلِ صُفّہ میں کیا بانٹیں گے! مجھے خود زیادہ حق تھا کہ ایک گھونٹ پی کر طاقت پاتا۔ مگر اللہ اور رسول کی اطاعت کے بغیر چارہ نہ تھا۔ میں نے جا کر انہیں بلایا، وہ آئے اور اجازت لے کر بیٹھ گئے۔ آپ نے فرمایا: "ابو ہر! لو انہیں دو۔" میں نے پیالہ اٹھایا اور ایک ایک کو دیتا، وہ سیر ہو کر پیتا اور مجھے واپس کرتا۔ یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے اور پیالہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچا۔ آپ نے پیالہ ہاتھ پر رکھا، میری طرف دیکھا اور مسکرائے اور فرمایا: "ابو ہر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: "اب میں اور تم رہ گئے۔" میں نے عرض کیا: سچ فرمایا یا رسول اللہ! فرمایا: "بیٹھو اور پیو۔" میں بیٹھ کر پینے لگا۔ آپ فرماتے رہے: "اور پیو" یہاں تک کہ میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، اب جگہ نہیں رہی! آپ نے فرمایا: "مجھے دکھاؤ۔" میں نے پیالہ آپ کو دیا، آپ نے اللہ کی حمد کی، بسم اللہ پڑھا اور بقیہ دودھ پی لیا۔ (رواہ البخاری)
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع. ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال: " أبا هر" قلت لبيك يا رسول الله، قال: " الحق" ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال: " من أين هذا اللبن؟" قالوا: أهداه لك فلان- أو فلانة- قال:" أبا هر" قلت: لبيك يارسول الله، قال: " الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي" قال: وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت: وما هذا اللبن في أهل الصفة! كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم،
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال:" يا أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله قال: " خذ فأعطهم" قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال: " أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال: " بقيت أنا وأنت" قلت: صدقت يا رسول الله، قال: " اقعد فاشرب" فقعدت فشربت: فقال: " اشرب" فشربت، فما زال يقول: " اشرب" حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً! قال: " فأرني" فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة" ((رواه البخاري)).
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported:By Allah other than Whom there is none worthy of worship, I used to press my stomach against the earth owing to my hunger; I would tie a stone over it. One day, I was sitting on the way they usually take when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by me. When he saw me he smiled at me and knew my condition and my feelings. He called me and I replied, "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Follow me." So I followed him. Having arrived at home, he sought permission and entered. He allowed me in and I, too, entered. He found milk in a bowl and asked, "Where is this from?" He was told that it was a gift for him from so- and-so. He called me and I responded: "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Go to the people of As-Suffah and usher them in." He Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) explained: The people of As-Suffah were guests of Islam; they had no family, no property and no relations. When Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to receive something in charity, he would send it to them without taking anything from it. When he received a present, he would send for them and share it with them. On this occasion, I disliked to give them anything. I said to myself: "This meagre quantity of milk will not be enough for all the people of As-Suffah! I am more deserving of it than anyone else. By drinking it I may attain some strength. When they come, he will order me to give it to them. I do not expect that anything will be left for me from this milk." As there was no alternative but to obey Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him). I went and called them. They came and sought permission which was granted. They took their seats. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) called me and I responded, "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He then said, "Take the milk and give it to them." I took the bowl and gave it to one man who drank his fill and returned it to me, and I gave it to the next and he did the same. I went on doing this till the bowl reached Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By that time all had taken their fill. He (blessings and peace of Allah be upon him) took the bowl, put it on his hand, looked at me, smiled and said, "Abu Hirr." I said, "At your service, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Now you and I are left." I said, "That is true, O Beloved Messenger of Allah." He said, "Sit down and drink." I drank, but he went on saying, "Drink some more." I said, "By Him Who has sent you with the Truth, I have no room for it." He said, "Then give it to me." So I gave him the bowl. He praised Allah, uttered the Name of Allah and drank the remainder..
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! میں بھوک سے زمین پر پیٹ کے بل لیٹ جاتا تھا، اور بھوک سے پیٹ پر پتھر باندھتا تھا۔ ایک دن میں اس راستے پر بیٹھ گیا جہاں سے لوگ نکلتے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس سے گزرے تو میرا حال دیکھ کر مسکرائے اور میرے چہرے اور دل کی کیفیت پہچان لی۔ پھر فرمایا: "ابو ہر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: "چلو۔" آپ آگے چلے اور میں پیچھے پیچھے۔ آپ ایک گھر میں داخل ہوئے، مجھے بھی اجازت دی تو میں بھی داخل ہوا۔ آپ نے ایک پیالے میں دودھ دیکھا اور پوچھا: "یہ دودھ کہاں سے آیا؟" کہا گیا: فلاں نے تحفہ بھیجا ہے۔ آپ نے فرمایا: "ابو ہر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: "اہلِ صُفّہ کے پاس جاؤ اور انہیں بلا لاؤ۔" اہلِ صُفّہ اسلام کے مہمان تھے، ان کے نہ گھر تھے نہ مال۔ جب آپ کو ہدیہ ملتا تو انہیں بھی بلاتے اور شریک فرماتے۔ مجھے یہ بات بری لگی۔ میں نے سوچا: اتنا سا دودھ اہلِ صُفّہ میں کیا بانٹیں گے! مجھے خود زیادہ حق تھا کہ ایک گھونٹ پی کر طاقت پاتا۔ مگر اللہ اور رسول کی اطاعت کے بغیر چارہ نہ تھا۔ میں نے جا کر انہیں بلایا، وہ آئے اور اجازت لے کر بیٹھ گئے۔ آپ نے فرمایا: "ابو ہر! لو انہیں دو۔" میں نے پیالہ اٹھایا اور ایک ایک کو دیتا، وہ سیر ہو کر پیتا اور مجھے واپس کرتا۔ یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے اور پیالہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچا۔ آپ نے پیالہ ہاتھ پر رکھا، میری طرف دیکھا اور مسکرائے اور فرمایا: "ابو ہر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: "اب میں اور تم رہ گئے۔" میں نے عرض کیا: سچ فرمایا یا رسول اللہ! فرمایا: "بیٹھو اور پیو۔" میں بیٹھ کر پینے لگا۔ آپ فرماتے رہے: "اور پیو" یہاں تک کہ میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، اب جگہ نہیں رہی! آپ نے فرمایا: "مجھے دکھاؤ۔" میں نے پیالہ آپ کو دیا، آپ نے اللہ کی حمد کی، بسم اللہ پڑھا اور بقیہ دودھ پی لیا۔ (رواہ البخاری)
