العربية (الأصل)
وعنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم انظروا إلى من هو أسفل منكم ولا تنظروا إلى من هو فوقكم فهو أجدر أن لا تزدروا نعمة الله عليكم" ((متفق عليه وهذا لفظ مسلم)). وفي رواية البخاري: "إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه". وفي رواية البخاري: "إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (May allah be pleased with him) reported:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Look at those who are inferior to you and do not look at those who are superior to you, for this will keep you from belittling Allah's favour to you."This is the wording in Sahih Muslim..The narration in Al-Bukhari is: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When one of you looks at someone who is superior to him in property and appearance, he should look at someone who is inferior to him".
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس شخص کی طرف دیکھو جو تم سے نیچے ہے اور اس کی طرف مت دیکھو جو تم سے اوپر ہے، یہ اس بات کے زیادہ لائق ہے کہ تم اللہ کی نعمت کو حقیر نہ سمجھو۔" (متفق علیہ، مسلم کے الفاظ) بخاری کی روایت میں ہے: "جب تم میں سے کوئی ایسے شخص کو دیکھے جو مال اور جسم میں اس سے بڑھا ہوا ہو تو اسے چاہیے کہ اس شخص کو دیکھے جو اس سے نیچے ہے۔"