العربية (الأصل)
وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه قال: مر رجل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال لرجل عنده جالس: "ما رأيك في هذا؟" فقال: رجل من أشراف الناس، هذا والله حري إن خطب أن ينكح، وإن شفع أن يشفع . فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم مر رجل آخر، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما رأيك في هذا؟" فقال: يا رسول الله هذا رجل من فقراء المسلمين هذا حري إن خطب أن لا ينكح، وإن شفع أن لا يشفع، وإن قال أن لا يسمع لقوله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “هذا خير من ملء الأرض مثل هذا" ((متفق عليه)) . (22)
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl bin Sa'd As-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) reported that a man passed by the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he asked a man who was sitting near him, "What is your opinion about this man?" That man replied: "He is one of the noblest men. By Allah he is certainly a proper person for (a girl) being given in marriage if he seeks to marry, and his recommendation is fit to be accepted if he recommends". Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent. Then another man passed. Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) enquired, "What is your opinion about this man?" He replied: "O Beloved Messenger of Allah, he is one of the poor Muslims. He is not a proper person (for a girl) to be given in marriage to, and his recommendation would not be accepted if he makes one; if he speaks, he is not to be listened to." Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "He is better than the former by earthfuls"..
الترجمة الأردية
حضرت ابوالعباس سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس سے گزرا۔ آپ نے اپنے پاس بیٹھے ایک شخص سے پوچھا: اس کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے؟ اس نے کہا: یہ لوگوں کے معزز ترین لوگوں میں سے ہے۔ اللہ کی قسم! اگر یہ کہیں رشتہ مانگے تو اسے نکاح کر دیا جائے اور اگر سفارش کرے تو قبول کی جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے۔ پھر ایک اور شخص گزرا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: اس کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے؟ اس نے کہا: یا رسول اللہ! یہ غریب مسلمانوں میں سے ہے۔ اگر یہ کہیں رشتہ مانگے تو اسے نکاح نہ کیا جائے، اگر سفارش کرے تو قبول نہ کی جائے اور اگر بات کرے تو اس کی بات نہ سنی جائے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ زمین بھر ایسے لوگوں سے بہتر ہے۔