العربية (الأصل)
وعن جابر، رضي الله عنه ، كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إذا خطب احمرت عيناه، وعلا صوته، واشتد غضبه، حتى كأنه منذر جيش يقول: "صبحكم ومساكم" ويقول: "بعثت أنا والساعة كهاتين" ويقرن بين أصبعيه؛ السبابة والوسطى، ويقول: "أما بعد؛ فإن خير الحديث كتاب الله وخير الهدى هدى محمد، صلى الله عليه وسلم، وشر الأمور محدثاتها، وكل بدعة ضلالة" ثم يقول: "أنا أولى بكل مؤمن من نفسه. من ترك مالاً فلأهله، ومن ترك ديناً أو ضياعاً فإلي وعلى" ((رواه مسلم)). وعن العرباض بن سارية، رضي الله عنه ، حديثة السابق في باب المحافظة على السنة.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) reported:Whenever the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) delivered a Khutbah, his eyes would become red, his tone loud and he showed anger as if he were warning us against an army. He (blessings and peace of Allah be upon him) would say, "The enemy is about to attack you in the morning and the enemy is advancing against you in the evening". He would further say, "I am sent with the final Hour like these two fingers of mine." Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) held up his index finger and the middle finger together to illustrate. He used to add: "To proceed, the best speech is the Book of Allah and the best guidance is the guidance of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), the worst practice is the introduction of new practices in Islam and every Bid'ah is a misguidance". He would also say, "I am, in respect of rights, nearer to every believer than his own self. He who leaves an estate, it belongs to his heirs, and he who leaves a debt, it is my responsibility to pay it off." . Same Hadith as reported by 'Irbad bin Sariyah (may Allah be well pleased with him) has already been recorded in the previous chapter regarding safeguarding the Sunnah of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).(See Hadith number 158)
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب خطبہ دیتے تو آپ کی آنکھیں سرخ ہو جاتیں، آواز بلند ہوتی اور غصہ شدید ہوتا، گویا کسی لشکر کو خبردار کرنے والے ہوں۔ فرماتے: دشمن صبح تم پر حملہ کرنے والا ہے اور شام کو حملہ کرنے والا ہے۔ اور فرماتے: میں اور قیامت ایسے بھیجے گئے ہیں، اور اپنی شہادت کی اور بیچ کی انگلی ملاتے۔ اور فرماتے: اما بعد! بات کی سب سے بہتر بات اللہ کی کتاب ہے اور سب سے بہتر طریقہ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا طریقہ ہے اور سب سے بری چیزیں نئی ایجاد کردہ ہیں اور ہر بدعت گمراہی ہے۔ (رواہ مسلم)