العربية (الأصل)
الحادي عشر: عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لقد رأيت رجلا يتقلب في الجنة في شجرة قطعها من ظهر الطريق كانت تؤذى المسلمين".((رواه مسلم)). وفي رواية: مر رجل بغصن شجرة على ظهر طريق فقال: والله لأنحين هذا عن المسلمين لا يؤذيهم، فأدخل الجنة . وفي رواية لهما: بينما رجل يمشى بطريق وجد غصن شوك على الطريق، فأخره فشكره الله له، فغفر له .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) reported:the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "I saw a man going about in Jannah (and enjoying himself) as a reward for cutting from the middle of the road, a tree which was causing inconvenience to the Muslims"..Another narration says: "A man who passed by a branch of a tree leaning over a road and decided to remove it, saying to himself, 'By Allah! I will remove from the way of Muslims so that it would not harm them.' On account of this he was admitted to Jannah".According to the narration in Al-Bukhari and Muslim: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "While a man was walking, he saw a thorny branch on the road, so he removed it and Allah appreciated his action and forgave him".
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میں نے ایک شخص کو جنت میں لطف اندوز ہوتے دیکھا جس نے راستے سے ایک درخت کاٹ دیا تھا جو مسلمانوں کو تکلیف دیتا تھا۔ (رواہ مسلم) ایک روایت میں ہے: ایک شخص راستے پر درخت کی ایک شاخ کے پاس سے گزرا اور کہا: اللہ کی قسم! میں اسے مسلمانوں کے راستے سے ہٹاؤں گا تاکہ انہیں تکلیف نہ ہو، تو اسے جنت میں داخل کیا گیا۔ ایک اور روایت میں ہے: ایک شخص راستے میں چل رہا تھا، اس نے راستے میں کانٹے دار شاخ دیکھی تو اسے ہٹا دیا، اللہ نے اس کا شکر ادا فرمایا اور اسے معاف فرما دیا۔