العربية (الأصل)
الرابع عنه: أن ناساً قالوا: يارسول الله، ذهب أهل الدثور بالأجور، يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ويتصدقون بفضول أموالهم قال: " أو ليس قد جعل الله لكم ما تصدقون به: إن بكل تسبيحة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تهليلة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة وفي بضع أحدكم صدقة قالوا: يارسول الله أيأتى أحدنا شهوته، ويكون له فيها أجر؟! قال: " أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وزر؟ فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجر" ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) reported:Some people said to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): "O Beloved Messenger of Allah, the rich have taken away (all the) reward. They observe Salat (prayers) as we do; and give Sadaqah (charity) out of their surplus wealth." Upon this he (the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) said, "Has Allah not prescribed for you (a course) following which you can (also) give Sadaqah? In every declaration of the glorification of Allah (i.e., saying Subhan Allah) there is a Sadaqah, and in every Takbir (i.e., saying Allahu Akbar) is a Sadaqah, and in every celebration of praise (saying Al-hamdu lillah) is a Sadaqah, and in every declaration that he is One (La ilaha illallah) is a Sadaqah, and in enjoining of good is a Sadaqah, and in forbidding evil is a Sadaqah, and in man's sexual intercourse (with his wife) there is a Sadaqah." They (the Companions) said: "O Beloved Messenger of Allah, is there reward for him who satisfies his sexual need among us?" He said, "You see, if he were to satisfy it with something forbidden, would it not be a sin on his part? Similarly, if he were to satisfy it legally, he should be rewarded"..
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ کچھ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مال والے اجروں میں آگے نکل گئے، وہ نماز بھی ہماری طرح پڑھتے ہیں، روزے بھی ہماری طرح رکھتے ہیں اور اپنے فاضل مال سے صدقہ بھی کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا اللہ نے تمہارے لیے صدقے کا سامان نہیں بنایا؟ ہر تسبیح صدقہ ہے، ہر تکبیر صدقہ ہے، ہر تحمید صدقہ ہے، ہر تہلیل صدقہ ہے، نیکی کا حکم دینا صدقہ ہے، برائی سے روکنا صدقہ ہے اور تم میں سے ہر ایک کی بیوی سے ملاقات بھی صدقہ ہے۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا کوئی اپنی شہوت پوری کرے اور اسے اجر بھی ملے؟ ارشاد فرمایا: بتاؤ اگر وہ حرام میں رکھتا تو اسے گناہ نہ ہوتا؟ تو اسی طرح جب حلال میں رکھے گا تو اسے اجر ملے گا۔ (رواہ مسلم)