العربية (الأصل)
الأول: عن أبي ذر جندب بن جنادة رضي الله عنها قال: قلت يا رسول الله، أي الأعمال أفضل؟ قال: "الإيمان بالله، والجهاد في سبيله". قلت: أي الرقاب أفضل؟ قال: "أنفسها عند أهلها، وأكثرها ثمناً" قلت: فإن لم أفعل؟ قال: "تعين صانعاً أو تصنع لأخرق" قلت: يا رسول الله أرأيت إن ضعفت عن بعض العمل؟ قال: تكف شرك عن الناس فإنها صدقة منك على نفسك". ((متفق عليه)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) reported that I asked: "O Beloved Messenger of Allah! Which action is the best?" He (blessings and peace of Allah be upon him) said, "Faith in Allah and Jihad in the way of Allah." I asked: "Which neck (slave) is best (for emancipation)?" He said, "That which is dearest of them in price and most valuable of them to its masters". I asked: "If I cannot afford (it)?" He said, "Then help a labourer or work for one who is disabled". I asked: "If I cannot do (it)?" He said, "You should restrain yourself from doing wrong to people, because it (serves as) charity which you bestow upon yourself"..
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر جندب بن جنادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کون سا عمل افضل ہے؟ ارشاد فرمایا: اللہ پر ایمان اور اس کی راہ میں جہاد۔ میں نے عرض کیا: کون سا غلام آزاد کرنا افضل ہے؟ فرمایا: جو اپنے مالکوں کو سب سے زیادہ محبوب ہو اور جس کی قیمت سب سے زیادہ ہو۔ میں نے عرض کیا: اگر میں ایسا نہ کر سکوں؟ فرمایا: کسی کاریگر کی مدد کر یا کسی ناقابل کے لیے کام کر۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر میں کسی عمل سے بھی عاجز رہوں؟ فرمایا: اپنا شر لوگوں سے روک لو، یہ تمہاری طرف سے اپنے آپ پر صدقہ ہے۔ (متفق علیہ)