العربية (الأصل)
الثامن: عن أبي عبد الله حذيفة بن اليمان، رضي الله عنهما، قال: صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة، فافتتح البقرة، فقلت يركع عند المائة، ثم مضى؛ فقلت يصلي بها في ركعة، فمضى؛ فقلت يركع بها، ثم افتتح النساء؛ فقرأها، ثم افتتح آل عمران فقرأها، يقرأ مترسلاً إذا مر بآية فيها تسبيح سبح، وإذا مر بسؤال سأل، وإذا مر بتعوذ تعوذ، ثم ركع فجعل يقول: " سبحان ربي العظيم" فكان ركوعه نحواً من قيامه ثم قال: " سمع الله لمن حمده، ربنا لك الحمد" ثم قام قياماً طويلاً قريباً مما ركع، ثم سجد فقال: " سبحان ربي الأعلى" فكان سجوده قريباً من قيامه" ((رواه مسلم).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhaifah (may Allah be well pleased with him) reported that I offered Salat (Tahajjud - optional night prayer) with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) one night, and he started reciting (Surat) Al-Baqarah. I thought that he would bow at the end of one hundred Verses, but he continued reciting; I, then, thought that he would perhaps recite the whole (Surah) in a Rak'ah, but he proceeded on, and I thought he would perhaps bow on completing (this Surah); he then started (reciting Surat) An-Nisa'; he then started (Surat) Al-'Imran and his recitation was unhurried. And when he recited the Verses which referred to the Glory of Allah, he glorified Him (by saying Subhan Allah - My Rubb, the Supreme is far removed from every imperfection), the Great, and when he recited the Verses that mention supplication, he supplicated, and when he recited the Verses that mention seeking Refuge of the Rubb, he sought (His) Refuge. Then he bowed and said: "My Rubb, the Supreme is far removed from every imperfection (Subhana Rabbiyal-Azim);" his bowing lasted about the same length of time as his standing (and then on returning to the standing posture after Ruku') he said: "Allah listened to him who praised Him (Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal hamd)." Then he stood about the same length of time as he had spent in bowing. He then prostrated himself and said: "My Rubb, the Supreme is far removed from every imperfection (Subhana Rabbiyal-A'la)," and his prostration lasted nearly the same length of time as his standing..
الترجمة الأردية
حضرت ابو عبداللہ حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں نے ایک رات نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی۔ آپ نے سورۃ البقرہ شروع کی۔ میں نے سوچا سو آیتوں پر رکوع کریں گے لیکن آپ آگے بڑھتے گئے۔ میں نے سوچا پوری سورت ایک رکعت میں پڑھیں گے لیکن آپ آگے بڑھتے گئے۔ میں نے سوچا اس پر رکوع کریں گے۔ پھر آپ نے سورۃ النساء شروع فرمائی اور پوری پڑھی، پھر سورۃ آل عمران شروع فرمائی اور پوری پڑھی۔ آپ ٹھہر ٹھہر کر پڑھتے، جب تسبیح والی آیت آتی تو تسبیح فرماتے، جب سوال والی آیت آتی تو سوال فرماتے اور جب پناہ مانگنے والی آیت آتی تو پناہ مانگتے۔ پھر رکوع فرمایا اور سبحان ربی العظیم کہتے رہے۔ آپ کا رکوع تقریباً قیام جتنا تھا۔ پھر سمع اللہ لمن حمدہ ربنا لک الحمد کہا، پھر لمبا قیام کیا جو تقریباً رکوع جتنا تھا۔ پھر سجدہ فرمایا اور سبحان ربی الاعلیٰ کہتے رہے اور سجدہ بھی تقریباً قیام جتنا تھا۔ (رواہ مسلم)