العربية (الأصل)
وعن أبي حمزة أنس بن مالك الأنصارى خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلاة " ((متفق عليه)). وفى رواية لمسلم: لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها، قائمة عنده ، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح: اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas bin Malik Al-Ansari (MayAllah be pleased with him) the servant of the Beloved Messenger of Allah narrated:Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Verily, Allah is more delighted with the repentance of His slave than a person who lost his camel in a desert land and then finds it (unexpectedly)"..In another version of Muslim, he said: "Verily, Allah is more pleased with the repentance of His slave than a person who has his camel in a waterless desert carrying his provision of food and drink and it is lost. He, having lost all hopes (to get that back), lies down in shade and is disappointed about his camel; when all of a sudden he finds that camel standing before him. He takes hold of its reins and then out of boundless joy blurts out: 'O Allah, You are my slave and I am Your Rubb'.He commits this mistake out of extreme joy".
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ (رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے خادم) سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ سے اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا تم میں سے کوئی اپنے اونٹ کو پا کر خوش ہو جب وہ بیابان میں اسے کھو بیٹھا ہو۔ (متفق علیہ) مسلم کی ایک روایت میں ہے: اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ سے بہت زیادہ خوش ہوتا ہے، اس شخص سے زیادہ جو بیابان میں اپنی سواری پر ہو جس پر اس کا کھانا پینا ہو اور وہ اس سے چھوٹ جائے اور وہ مایوس ہو جائے۔ پھر ایک درخت کے سائے میں لیٹ جائے اور سواری سے مایوس ہو جائے۔ اچانک دیکھے کہ اس کے پاس کھڑی ہے، اس کی نکیل پکڑے اور خوشی کے مارے کہے: اے اللہ! تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں! شدتِ خوشی سے غلطی کر بیٹھے۔