العربية (الأصل)
وعن أنس رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن في الجنة سوقاً يأتونها كل جمعة. فتهب ريح الشمال، فتحثوا في وجوههم وثيابهم، فيزدادون حسناً وجمالاً فيرجعون إلى أهليهم، وقد ازدادوا حسناً وجمالاً، فيقول لهم أهلوهم: والله لقد ازددتم حسناً وجمالاً! فيقولون: وأنتم والله لقد ازددتم بعدنا حسناً وجمالاً!" ((رواه مسلم)).
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) said:The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "In Jannah there is a market to which the people will come every Friday. The northern wind will blow and shower fragrance on their faces and clothes and, consequently, it will enhance their beauty and loveliness. They will then return to their wives who will also have increased in their beauty and loveliness, and their families will say to them: 'We swear by Allah that you have been increased in beauty and loveliness since leaving us.' Thereupon they will reply: 'We swear by Allah that you have also been increased in beauty and loveliness since we left you."'.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جنت میں ایک بازار ہے جہاں ہر جمعے کو لوگ آئیں گے۔ شمالی ہوا چلے گی اور ان کے چہروں اور کپڑوں پر خوشبو بکھیرے گی تو وہ حسن و جمال میں مزید بڑھ جائیں گے۔ پھر اپنے گھر والوں کے پاس لوٹیں گے تو وہ بھی حسن و جمال میں بڑھے ہوئے ہوں گے۔ ان کے گھر والے کہیں گے: اللہ کی قسم! تم ہم سے جدا ہونے کے بعد حسن و جمال میں بہت بڑھ گئے ہو۔ وہ بھی کہیں گے: اللہ کی قسم! تم بھی ہمارے بعد حسن و جمال میں بہت بڑھ گئے ہو۔ (مسلم)