العربية (الأصل)
وعن سلمان الفارسي رضي الله عنه من قوله قال: لا تكونن إن استطعت أول من يدخل السوق، ولا آخر من يخرج منها، فإنها معركة الشيطان، وبها ينصب رايته. ((رواه مسلم هكذا)). ورواه البرقاني في صحيحه عن سلمان قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "لا تكن أول من يدخل السوق، ولا آخر من يخرج منها، فيها باض الشيطان وفرخ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman Al-Farisi (may Allah be well pleased with him) said:the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Do not, if you can help, be the first to enter the market and the last to leave it because it is an arena of Satan and the standard of Satan is set there.".There are other narrations with some variation in the wordings.
الترجمة الأردية
حضرت سلمان فارسی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: اگر ہو سکے تو نہ سب سے پہلے بازار میں داخل ہو نہ سب سے آخر میں نکلو کیونکہ وہ شیطان کا میدانِ جنگ ہے اور وہاں شیطان اپنا جھنڈا گاڑتا ہے۔ (رواہ مسلم)۔ اور برقانی نے اپنی صحیح میں حضرت سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مرفوعاً (رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ارشاد) نقل کیا ہے۔