العربية (الأصل)
وعن أبى جرى جابر بن سليم رضى الله عنه قال: رأيت رجلا يصدر الناس عن رأيه ؛ لا يقول شيئاً إلا صدروا عنه؛ قلت: من هذا قالوا: رسول الله صلى الله عليه وسلم.قلت: عليك السلام يا رسول الله - مرتين- قال: "لا تقل عليك السلام، عليك السلام تحية الموتى -قلت : السلام عليك" قال: قلت: أنت رسول الله ؟ قال: "أنا رسول الله إذا أصابك ضر فدعوته كشفه عنك،وإذا أصابك عام سنة فدعوته أنبتها لك، وإذا كنت بأرض قفر أو فلاة، فضلت راحلتك، فدعوته ردها عليك" قال: قلت: اعهد إلى. قال: "لا تسبن أحداً" قال: فما سببت بعده حراً، ولا عبداً، ولا بعيراً، ولا شاة "ولا تحقرن من المعروف شيئاً، وأن تكلم أخاك وأنت منبسط إليه وجهك؛ إن ذلك من المعروف. وارفع إزارك إلى نصف الساق، فإن أبيت فإلى الكعبين، وإياك وإسبال الإزار فإنها من المخيلة وإن الله لا يحب المخيلة، وإن امرؤا شتمك وعيرك، بما يعلم فيك فلا تعيره بما تعلم فيه، فإنما وبال ذلك عليه".((رواه أبو داود والترمذي))
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Juraiy Jabir bin Sulaim (may Allah be well pleased with him) reported that I noticed a man whose opinion was followed by everyone, and no one acted contrary to what he said. I asked who he was, and I was informed that he was the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I said to him twice: "Alaikas- salam ya Rasul-Allah (May Allah render you safe)." He said, "Do not say: 'Alaikas-salamu.' This is the salutation to the dead (during the time of Jahiliyyah). Say, instead: 'As-salamu 'alaika (May Allah render you safe)."' I asked: "Are you the Beloved Messenger of Allah?" He replied, "(Yes) I am the Beloved Messenger of Allah, The One Who (Allah) will remove your affliction when you are in trouble and call upon Him, Who will cause food to grow for you when you are famine-stricken and call upon Him, and Who will restore to you your lost riding animal in the desert when you call upon Him." I said to him: "Give me instructions (to act upon)." He (blessings and peace of Allah be upon him) said, "Do not abuse anyone." (Since then I have never abused anyone, neither a freeman, nor a slave, nor a camel, nor a sheep). He (blessings and peace of Allah be upon him) continued, "Do not hold in contempt even an insignificant act of goodness because even talking to your brother with a cheerful countenance is an act of goodness. Hold up your lower garment half way to the leg, and at least above the ankles; for trailing it is arrogance, and Allah dislikes pride. And if a man attributes to you bad things he knows you possess, do not attribute to him bad things that you know he has for he will assume the evil consequences of his abuse.".
الترجمة الأردية
حضرت ابوجری حضرت جابر بن سلیم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے ایک شخص دیکھا جس کی رائے پر لوگ عمل کرتے تھے، وہ جو فرماتے لوگ اسی پر عمل کرتے۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے بتایا: یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں۔ میں نے دو بار عرض کیا: علیک السلام یا رسول اللہ! آپ نے ارشاد فرمایا: علیک السلام نہ کہو کیونکہ یہ مردوں کا سلام ہے، السلام علیک کہو۔ میں نے عرض کیا: آپ اللہ کے رسول ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: میں اللہ کا رسول ہوں جب تجھے کوئی تکلیف پہنچے اور تو اسے پکارے تو وہ دور کر دے۔ آپ نے مجھے ارشاد فرمایا: کسی کو حقیر نہ سمجھو اور اپنا تہبند آدھی پنڈلی تک رکھو، اگر نہ چاہو تو ٹخنوں تک، اور ٹخنوں سے نیچے لٹکانے سے بچو کیونکہ یہ تکبر میں سے ہے۔ (حضرت ابوداؤد)