العربية (الأصل)
وعن المغيرة بن شعبة رضى الله عنه قال: كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات ليلة في مسير، فقال لي: "أمعك ماء" ؟ قلت: نعم، فنزل عن راحلته فمشى حتى توارى في سواد الليل ثم جاء فأفرغت علي من الإداواة، فغسل وجهه وعليه جبة من صوف،فلم يستطع أن يخرج ذراعيه منها حتى أخرجهما من أسفل الجبة، فغسل ذراعيه ومسح برأسه، ثم أهويت لأنزع خفيه فقال:"دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين" ومسح عليهما.((متفق عليه)) وفى رواية:وعليه جبة شامية ضيقة الكمين. وفى رواية: أن هذه القضية كانت في غزوة تبوك.
الترجمة الإنجليزية
Al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be well pleased with him) reported that I was with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in a journey one night, and he asked me, "Do you have any water with you?" I said, "Yes." So he dismounted from his riding camel and walked away (to answer the call of nature) until he disappeared in the darkness. When he returned, I poured out some water from a vessel and he washed his face. He was wearing a long woolen cloak and could not take out his forearms from his sleeves, so he brought them out from below the cloak and then washed them, and then passed his (wet) hands over his head. I stretched out my hand to take off his Khuff (leather socks), but he said, "Leave them. I put them on after performing Wudu'," and he passed his (wet) hands over them..Another narration is: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was wearing a Syrian cloak with tight sleeves.Another narration is: This incident took place during the battle of Tabuk.
الترجمة الأردية
حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں ایک رات سفر میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھا۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: کیا تمہارے پاس پانی ہے؟ میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ سواری سے اترے اور رات کی تاریکی میں چلے گئے پھر واپس آئے۔ میں نے مشکیزے سے آپ پر پانی ڈالا، آپ نے چہرہ اور ہاتھ دھوئے۔ آپ نے بازو دھونے چاہے لیکن اونی جبّہ کی آستینیں تنگ تھیں تو آپ نے ہاتھ نیچے سے نکالے اور بازو دھوئے اور موزوں پر مسح فرمایا۔ (متفق علیہ)